1 00:00:57,070 --> 00:00:58,900 Apakah Anda memperhatikan dengan cermat? 2 00:01:05,710 --> 00:01:10,200 Setiap trik sulap terdiri dari tiga bagian, atau babak. 3 00:01:10,280 --> 00:01:13,680 Bagian pertama disebut “janji”. 4 00:01:13,750 --> 00:01:17,120 Pesulap menunjukkan sesuatu yang biasa. 5 00:01:17,190 --> 00:01:20,650 Setumpuk kartu, burung atau manusia. 6 00:01:27,760 --> 00:01:29,700 Dia menunjukkan kepadamu objek ini. 7 00:01:29,770 --> 00:01:32,360 Mungkin dia meminta Anda untuk memeriksanya, 8 00:01:32,440 --> 00:01:35,460 untuk melihat bahwa itu memang nyata, 9 00:01:35,540 --> 00:01:38,600 tidak berubah, normal. 10 00:01:42,250 --> 00:01:45,150 Tapi, tentu saja, mungkin tidak. 11 00:01:45,220 --> 00:01:47,010 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 12 00:01:47,080 --> 00:01:49,450 Aku bagian dari aksi berdarah itu, bodoh. 13 00:02:02,370 --> 00:02:04,830 Babak kedua disebut "giliran". 14 00:02:19,320 --> 00:02:22,340 Pesulap mengambil sesuatu yang biasa 15 00:02:23,950 --> 00:02:27,010 dan membuatnya melakukan sesuatu yang luar biasa. 16 00:02:31,530 --> 00:02:35,620 Sekarang Anda sedang mencari rahasianya, tetapi Anda tidak akan menemukannya, 17 00:02:35,700 --> 00:02:39,530 karena, tentu saja, Anda tidak terlalu memperhatikannya. 18 00:02:39,600 --> 00:02:41,230 Anda tidak benar-benar ingin tahu. 19 00:02:44,370 --> 00:02:46,870 Anda ingin... dibodohi. 20 00:02:48,550 --> 00:02:50,980 Tapi kamu belum mau bertepuk tangan, 21 00:02:51,050 --> 00:02:55,210 karena menghilangkan sesuatu saja tidak cukup. 22 00:02:55,290 --> 00:02:58,880 Anda harus membawanya kembali. 23 00:03:00,390 --> 00:03:04,160 Itu sebabnya setiap trik sulap memiliki babak ketiga. 24 00:03:04,230 --> 00:03:05,890 Bagian tersulit. 25 00:03:05,960 --> 00:03:08,490 Bagian yang kami sebut... 26 00:03:08,570 --> 00:03:09,900 ... ".prestise". 27 00:03:20,680 --> 00:03:24,880 Prestise? Dan apakah Robert Angier, Danton Agung, majikan Anda, 28 00:03:24,950 --> 00:03:27,380 sampai ke bagian terakhir triknya malam itu? 29 00:03:27,450 --> 00:03:29,540 - Tidak, tuan. Ada yang tidak beres. - Apa yang salah? 30 00:03:30,720 --> 00:03:34,210 Saya melihat seseorang berjalan ke bawah panggung. 31 00:03:34,290 --> 00:03:36,190 Saya mengikutinya. 32 00:03:36,260 --> 00:03:39,520 Itu adalah Borden, menyaksikan Tuan Angier tenggelam. 33 00:03:39,600 --> 00:03:43,030 Tolong jelaskan pekerjaan Anda kepada juri, Tuan Cutter. 34 00:03:43,100 --> 00:03:45,470 Saya seorang ingénieur, saya merancang ilusi 35 00:03:45,540 --> 00:03:48,700 dan membangun peralatan yang diperlukan untuk melaksanakannya. 36 00:03:48,770 --> 00:03:53,210 Jadi, Tuan Cutter, apakah tangki berisi air ini berada di bawah panggung 37 00:03:53,280 --> 00:03:54,870 bagian dari ilusi Pak Angier? 38 00:03:54,940 --> 00:03:58,810 Tidak. Tangki dibawa untuk trik pertama 39 00:03:58,880 --> 00:04:00,850 dan kemudian dibawa ke luar panggung. 40 00:04:00,920 --> 00:04:04,220 Borden pasti meletakkannya di bawah pintu jebakan setelah itu berakhir. 41 00:04:04,290 --> 00:04:05,850 Seberapa besar tangki ini? 42 00:04:05,920 --> 00:04:08,520 Ini adalah tangki normal untuk melarikan diri di bawah air, 43 00:04:08,590 --> 00:04:10,720 sekitar 400 atau 500 galon. 44 00:04:10,790 --> 00:04:13,280 Menurut Anda bagaimana dia bisa memindahkan tangki 45 00:04:13,360 --> 00:04:15,730 di bawah pintu jebakan tanpa ada yang menyadarinya? 46 00:04:15,800 --> 00:04:18,160 Dia seorang pesulap, tanyakan padanya. 47 00:04:18,230 --> 00:04:19,330 Saya bertanya lagi, 48 00:04:19,400 --> 00:04:22,630 Akankah pria ini menjelaskan mekanisme ilusi Tuan Angier. 49 00:04:22,710 --> 00:04:26,040 The Real Transported Man adalah salah satu ilusi yang paling dicari 50 00:04:26,110 --> 00:04:27,300 dalam bisnis ini. 51 00:04:27,380 --> 00:04:28,940 Saya punya hak untuk menjualnya. 52 00:04:29,010 --> 00:04:31,640 Jika saya mengungkapkan caranya di sini, triknya tidak ada gunanya. 53 00:04:31,710 --> 00:04:33,980 Bagaimana kita bisa tahu bahwa tangki itu tidak sederhana 54 00:04:34,050 --> 00:04:36,520 beberapa bagian dari trik yang salah? 55 00:04:36,590 --> 00:04:38,650 Tuan Cutter, saya melihat kesulitan Anda. 56 00:04:38,720 --> 00:04:41,120 Namun hidup Alfred Borden berada di ujung tanduk. 57 00:04:41,190 --> 00:04:44,350 Jika Anda bersedia mengungkapkan rinciannya kepada saya secara pribadi, 58 00:04:44,430 --> 00:04:47,260 Saya mungkin bisa menilai relevansinya dengan kasus ini. 59 00:04:47,330 --> 00:04:49,960 Mungkinkah ini merupakan kompromi yang dapat diterima? 60 00:05:08,250 --> 00:05:11,620 Saya harus meminta Anda untuk mengeluarkan kantong Anda. 61 00:05:15,760 --> 00:05:19,320 Bukan ide saya, Pak. Kepala penjara melihat pertunjukannya di Manchester tahun lalu 62 00:05:19,400 --> 00:05:21,260 dimana dia menghilang ke udara. 63 00:05:21,330 --> 00:05:23,820 Dia yakin dia akan mencoba melarikan diri. 64 00:05:27,240 --> 00:05:30,030 Aku memberitahunya satu-satunya cara agar Borden bisa menghilang 65 00:05:30,110 --> 00:05:32,540 adalah jika saya meninggalkan dia di luar sana bersama narapidana lainnya. 66 00:05:38,410 --> 00:05:39,750 Periksa kuncinya... 67 00:05:41,450 --> 00:05:43,010 ...dua kali. 68 00:05:50,090 --> 00:05:52,620 Nama saya Owens. 69 00:05:52,700 --> 00:05:54,960 Saya seorang pengacara. 70 00:05:55,030 --> 00:05:58,690 Saya mewakili Lord Caldlow, seorang pesulap amatir ulung dan... 71 00:05:58,770 --> 00:06:01,360 Berapa banyak? 72 00:06:01,440 --> 00:06:03,770 - Dia tertarik... - Berapa harga trikku? 73 00:06:03,840 --> 00:06:05,430 Lima ribu pound. 74 00:06:05,510 --> 00:06:08,000 Bicaralah dengan Fallon, insinyur saya. Uang untuknya. 75 00:06:08,080 --> 00:06:11,770 Ya, benar. Dia menawarkan untuk menjual trikmu padaku. 76 00:06:11,850 --> 00:06:14,720 Semua kecuali yang paling berharga, The Transported Man. 77 00:06:14,780 --> 00:06:18,080 Yah, aku tidak akan memaafkan diriku sendiri karena telah menjual trik terhebatku. 78 00:06:18,150 --> 00:06:19,590 Bahkan untuk putrimu? 79 00:06:21,260 --> 00:06:25,590 Jika Anda ingin putus asa, putri Anda perlu dijaga. 80 00:06:25,660 --> 00:06:27,390 Fallon akan menjaganya. 81 00:06:27,460 --> 00:06:29,190 Sempurna, Fallon. 82 00:06:29,270 --> 00:06:31,290 Seorang pria dengan masa lalu yang tidak jelas seperti masa lalumu. 83 00:06:31,370 --> 00:06:36,400 Pengadilan telah memberi isyarat agar dia dikeluarkan dari perawatannya. Dia akan menjadi yatim piatu. 84 00:06:36,470 --> 00:06:38,740 Saya tahu Anda tidak asing dengan rumah kerja. 85 00:06:39,510 --> 00:06:41,340 Lebih baik daripada di sini? 86 00:06:41,410 --> 00:06:44,640 Saya menawarkan Anda cara untuk menyelesaikan urusan Anda dengan bermartabat. 87 00:06:44,710 --> 00:06:46,680 Aku menawarkan masa depan pada putrimu. 88 00:06:46,750 --> 00:06:49,780 Sebagai bangsal Lord Caldlow, dia tidak akan menginginkan apa pun... 89 00:06:49,850 --> 00:06:51,680 ... selamanya. 90 00:06:51,750 --> 00:06:54,750 Baiklah, pikirkan baik-baik. 91 00:06:54,820 --> 00:06:58,590 Dan Lord Caldlow ingin Anda memiliki ini, 92 00:06:58,660 --> 00:07:01,190 sebagai bukti itikad baik. Ini mungkin menarik. 93 00:07:01,260 --> 00:07:04,790 Buku harian Robert Angier, termasuk waktu yang dia habiskan di Colorado 94 00:07:04,870 --> 00:07:06,130 Saya mempelajari trik Anda. 95 00:07:06,200 --> 00:07:07,900 - Dia tidak pernah mempelajarinya. - Benar-benar? 96 00:07:07,970 --> 00:07:11,500 Sekembalinya, dia memasang versi The Transported Man 97 00:07:11,570 --> 00:07:15,530 yang menurut surat kabar lebih baik daripada dokumen asli Anda. 98 00:07:15,610 --> 00:07:16,910 Jika kau ingin rahasia Anqier, 99 00:07:17,880 --> 00:07:22,440 Anda pergi menggalinya dan bertanya sendiri padanya. 100 00:07:22,520 --> 00:07:24,380 Saya ingin rahasia Anda, Tuan Borden. 101 00:07:27,320 --> 00:07:28,760 Pertimbangkan putri Anda. 102 00:07:36,200 --> 00:07:38,170 Sebuah sandi, 103 00:07:38,230 --> 00:07:40,260 sebuah teka-teki... 104 00:07:42,170 --> 00:07:44,000 ...pencarian, 105 00:07:44,070 --> 00:07:45,060 pencarian jawaban. 106 00:07:52,750 --> 00:07:56,550 Sekalipun Colorado adalah akhir perjalananku, 107 00:07:56,620 --> 00:07:59,820 akan memakan waktu lebih lama untuk terurai 108 00:07:59,890 --> 00:08:01,790 sisa rahasia Borden. 109 00:08:03,930 --> 00:08:05,830 Lihat, sandi di buku catatannya adalah 110 00:08:05,900 --> 00:08:08,390 dibuka dengan satu kata, 111 00:08:08,460 --> 00:08:11,430 namun masih membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk menerjemahkan tulisannya. 112 00:08:11,500 --> 00:08:14,270 Dan untuk mengetahui pikirannya. 113 00:08:17,210 --> 00:08:19,540 Ya, passion saya setara dengan tugas. 114 00:08:32,620 --> 00:08:36,150 Tuan Angier, selamat datang di Colorado Springs. 115 00:08:51,540 --> 00:08:54,600 - Seluruh kota memiliki listrik. - Ya, tuan. 116 00:09:11,790 --> 00:09:13,280 Ya... 117 00:09:13,360 --> 00:09:14,850 ... sambutan yang cukup baik. 118 00:09:14,930 --> 00:09:17,420 Anda tamu pertama kami musim ini, Tuan Angier. 119 00:09:17,500 --> 00:09:20,990 Telegram Anda tidak menunjukkan berapa lama Anda akan tinggal bersama kami. 120 00:09:21,070 --> 00:09:22,700 Selama itu diperlukan. 121 00:09:22,770 --> 00:09:26,040 Saya akan membutuhkan pelatih besok untuk membawa saya mendaki gunung. 122 00:09:26,110 --> 00:09:27,840 Nah, puncaknya sudah tutup, Pak. 123 00:09:27,910 --> 00:09:29,740 Untuk eksperimen ilmiah. 124 00:09:29,810 --> 00:09:31,780 Ya saya tahu. 125 00:09:31,850 --> 00:09:33,140 Itu sebabnya saya di sini. 126 00:09:40,390 --> 00:09:42,620 Wah. Wah. 127 00:09:44,330 --> 00:09:47,260 Saya khawatir Anda harus berjalan kaki sisanya, Pak. 128 00:10:22,870 --> 00:10:26,030 Saya kagum betapa banyak di antara Anda, penulis surat kabar 129 00:10:26,100 --> 00:10:28,160 tidak bisa membaca tanda saya. 130 00:10:32,910 --> 00:10:35,500 Bukan sambutan yang kuharapkan. 131 00:10:38,480 --> 00:10:40,540 aku mengenalmu. 132 00:10:44,520 --> 00:10:46,040 Anda adalah Danton Hebat. 133 00:10:46,120 --> 00:10:48,420 Saya melihat pertunjukan Anda di London. 134 00:10:48,490 --> 00:10:51,260 Tujuh kali Anda menebak setiap objek 135 00:10:51,330 --> 00:10:53,560 penonton ada di saku mereka. 136 00:10:53,630 --> 00:10:57,690 aku gang. Maaf tentang pagar itu. Orang-orang terus mengganggu pekerjaan kami. 137 00:10:57,770 --> 00:11:00,430 - Aku datang untuk menemui Tesla. - Mengapa? 138 00:11:00,500 --> 00:11:04,560 Dia membuat mesin untuk rekan saya beberapa waktu lalu. 139 00:11:04,640 --> 00:11:08,130 - Bisakah kamu mengajakku bertemu dengannya? - Tidak mungkin, aku khawatir. 140 00:11:08,210 --> 00:11:10,440 Aku sudah membawa banyak uang. 141 00:11:10,510 --> 00:11:12,170 Maafkan saya, Pak Angier. 142 00:11:13,250 --> 00:11:14,910 Saya tidak bisa membantu. 143 00:11:16,990 --> 00:11:20,110 Saya akan tinggal di hotel, tanpa batas waktu. 144 00:11:23,460 --> 00:11:25,550 Hei, apa yang aku pegang? 145 00:11:25,630 --> 00:11:26,930 jam tanganmu. 146 00:11:31,730 --> 00:11:35,230 Entri jurnal Borden untuk 3 April 1897, 147 00:11:35,300 --> 00:11:37,400 menggambarkan pertunjukan di Teater Orpheum. 148 00:11:37,470 --> 00:11:40,370 Itu hanya beberapa hari setelah dia pertama kali bertemu denganku. 149 00:11:43,110 --> 00:11:46,480 Kami adalah dua pemuda di awal karier yang hebat, 150 00:11:46,550 --> 00:11:48,880 dua pemuda yang mengabdi pada ilusi, 151 00:11:48,950 --> 00:11:51,510 dua pemuda yang tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun. 152 00:11:51,590 --> 00:11:53,350 Siapa di antara kalian yang berjiwa pemberani 153 00:11:53,420 --> 00:11:56,150 bersedia mengikat wanita muda cantik ini? 154 00:11:57,930 --> 00:11:59,860 Aku! 155 00:12:08,340 --> 00:12:09,860 Jika kamu mengikat pergelangan tangannya, 156 00:12:10,470 --> 00:12:12,840 ikat kakinya... 157 00:12:12,910 --> 00:12:15,430 ...di sekitar pergelangan kaki. 158 00:12:15,510 --> 00:12:17,600 Apakah salah satu dari kalian berdua adalah pelaut? 159 00:12:17,680 --> 00:12:19,510 - Tidak. - Tidak. 160 00:12:20,320 --> 00:12:23,410 Saya yakin Anda berdua bisa mengikat ikatan yang kuat. 161 00:13:26,520 --> 00:13:30,110 Dia berpuas diri, dia mudah ditebak, dia membosankan. 162 00:13:30,190 --> 00:13:32,750 Milton telah meraih kesuksesan, apa pun artinya, 163 00:13:32,820 --> 00:13:36,050 jadi sekarang dia takut. Dia tidak akan mengambil risiko sama sekali. 164 00:13:36,130 --> 00:13:39,190 Dia menyia-nyiakan niat baik para pendengarnya dengan lelah, 165 00:13:39,260 --> 00:13:41,860 - trik kelas dua... - Semuanya favorit. 166 00:13:41,930 --> 00:13:45,420 Beri aku sesuatu yang segar. Dia bahkan tidak akan mencoba menangkap peluru berdarah. 167 00:13:45,500 --> 00:13:47,330 Penangkapan peluru adalah bunuh diri. 168 00:13:47,400 --> 00:13:51,400 Yang diperlukan hanyalah sukarelawan yang cerdas untuk memasukkan tombol ke dalam tong. 169 00:13:51,470 --> 00:13:53,740 - Gunakan tanaman. - Kamu tidak bisa melakukan setiap trik. 170 00:13:53,910 --> 00:13:55,780 Tidak ada kursi tersisa untuk penumpang. 171 00:13:55,850 --> 00:13:59,650 Baiklah, tidak ada tangkapan peluru, apa pun, tapi intinya adalah pesulap sejati 172 00:13:59,720 --> 00:14:01,340 mencoba menciptakan sesuatu yang baru 173 00:14:01,420 --> 00:14:04,280 bahwa penyihir lain akan menggaruk-garuk kepala. 174 00:14:04,350 --> 00:14:06,550 Kemudian Anda menjualnya kepadanya dengan harga kecil. 175 00:14:06,620 --> 00:14:09,720 - Apa? - Saya kira Anda punya trik seperti itu? 176 00:14:09,790 --> 00:14:12,350 - Tentu saja. - Maukah kamu menjualnya padaku? 177 00:14:12,430 --> 00:14:14,020 Tidak. Tak ada orang lain yang bisa melakukan trikku. 178 00:14:14,100 --> 00:14:16,220 - Trik apa pun bisa diduplikasi. - Salah. 179 00:14:16,300 --> 00:14:20,030 Jika Tuan Borden telah menemukan mahakaryanya, 180 00:14:20,100 --> 00:14:22,000 dia siap melakukannya. 181 00:14:22,070 --> 00:14:24,200 Milton adalah pemain sandiwara, tapi Borden benar, 182 00:14:24,270 --> 00:14:25,900 dia tidak akan mengotori tangannya. 183 00:14:25,980 --> 00:14:29,540 Jika Anda ingin melihat apa yang diperlukan untuk membuat keajaiban nyata, 184 00:14:29,610 --> 00:14:33,450 pergi ke Tenley. Ada orang China di sana dan dia benar-benar mempunyai apa yang diperlukan. 185 00:14:33,520 --> 00:14:35,750 - Chung Ling Soo. - Aku tidak mampu membelinya. 186 00:14:35,820 --> 00:14:37,550 Aku tahu pria itu yang membukakan pintu. 187 00:14:37,620 --> 00:14:41,950 Kalian berdua pergi dan lihat pertunjukan itu, dan siapa pun di antara kalian yang bisa memberitahuku 188 00:14:42,020 --> 00:14:45,120 bagaimana dia melakukan trik mangkuk ikan mas mendapatkan hadiahnya. 189 00:14:45,190 --> 00:14:47,460 - Yang? - Sepuluh menit di atas panggung 190 00:14:47,530 --> 00:14:49,360 dengan teman lamaku, Tuan Ackerman. 191 00:14:49,430 --> 00:14:50,860 - Benar-benar? - Siapa Ackerman? 192 00:14:50,930 --> 00:14:53,990 Agen teater top di London. 193 00:14:54,070 --> 00:14:57,060 - Aku melihatmu melepaskan ikatannya lagi. - Aku memutar pergelangan tanganku. 194 00:14:57,140 --> 00:14:59,770 Kadang-kadang Anda tidak mengerti, bukan? 195 00:14:59,840 --> 00:15:02,710 Maksudku, jika simpul itu terlepas dan Julia berada di atas kerekan, 196 00:15:02,780 --> 00:15:03,870 dia akan mematahkan kakinya. 197 00:15:03,950 --> 00:15:05,570 Itu simpul yang salah. 198 00:15:05,650 --> 00:15:08,520 Seperti yang saya katakan, ganda Langford akan bertahan lebih erat. 199 00:15:08,580 --> 00:15:12,110 Kembaran Langford bukanlah simpul basah. Itu terlalu berbahaya. 200 00:15:12,190 --> 00:15:14,420 Jika talinya membengkak, dia tidak bisa melepaskannya. 201 00:15:14,490 --> 00:15:17,720 - Aku bisa menyelipkan Langford ke dalam air. - Kita bisa berlatih. 202 00:15:17,790 --> 00:15:21,730 - Borden, dia bilang tidak. - Oh, kamu tahu simpul lebih baik dariku? 203 00:15:21,800 --> 00:15:23,790 Dengar, jangan ada kesalahan lagi. 204 00:15:23,870 --> 00:15:26,560 Baiklah. Ya? Apakah kamu? Anda ingin mengambil alih? 205 00:15:26,640 --> 00:15:29,570 - Pergi saja. - Menurutku tidak. 206 00:15:34,010 --> 00:15:35,840 Hei, Cutter, dari mana asalnya? 207 00:15:35,910 --> 00:15:39,210 Asalmu dari mana? Dia menggeser alat peraga untuk Virgil di aula. 208 00:15:39,280 --> 00:15:42,440 - Khawatir dia akan mencuri tipuanmu? - Tidak berurusan dengan metode. 209 00:15:42,520 --> 00:15:45,580 - Bagaimana kamu tahu? - Karena aku mempekerjakannya 210 00:15:45,650 --> 00:15:48,890 untuk mengetahui bagaimana Virgil melakukan trik oranye. 211 00:15:48,960 --> 00:15:51,290 - Aku tidak percaya padanya. - Dia pesulap alami. 212 00:15:51,360 --> 00:15:53,450 Tentu saja kamu tidak bisa mempercayainya. 213 00:15:53,530 --> 00:15:54,890 Menurutku dia baik-baik saja. 214 00:15:54,960 --> 00:15:57,300 - Menurutmu semuanya baik-baik saja. - Bahkan kamu. 215 00:15:57,370 --> 00:16:01,200 Perhatikan garis pandang Anda. Jika aku bisa melihatmu mencium kaki istrimu setiap malam, 216 00:16:01,270 --> 00:16:03,930 begitu juga dengan pria di ujung baris tiga dan empat! 217 00:16:36,010 --> 00:16:38,440 Anda salah. Tidak mungkin. 218 00:16:38,510 --> 00:16:42,240 - Lihatlah pria itu. - Ini triknya. 219 00:16:42,310 --> 00:16:44,340 Ini adalah kinerjanya. Di sini. 220 00:16:44,410 --> 00:16:46,780 Inilah sebabnya mengapa tidak ada yang bisa mendeteksi metodenya. 221 00:16:48,550 --> 00:16:50,140 Pengabdian total pada seninya. 222 00:16:51,150 --> 00:16:52,880 Banyak pengorbanan diri. 223 00:16:52,960 --> 00:16:55,320 Kamu tahu. 224 00:16:55,390 --> 00:16:58,090 Itu satu-satunya cara untuk melarikan diri... 225 00:16:58,160 --> 00:17:00,590 ...semua ini, kamu tahu? 226 00:17:04,370 --> 00:17:08,060 Saya hampir tidak dapat mengangkat benda ini dan bahkan tidak terisi air. 227 00:17:09,710 --> 00:17:12,040 Atau ikan, lihat. 228 00:17:12,110 --> 00:17:14,370 Aku tidak tahu. Tunggu sebentar. 229 00:17:16,310 --> 00:17:19,010 Dia harus kuat seperti lembu. 230 00:17:21,650 --> 00:17:24,480 Dia berpura-pura menjadi orang cacat selama bertahun-tahun. 231 00:17:24,550 --> 00:17:28,150 Kapan pun dia di depan umum, kapan pun dia keluar. Itu tidak terpikirkan. 232 00:17:28,220 --> 00:17:31,160 Borden langsung melihatnya. Tapi aku tidak bisa memahaminya. 233 00:17:31,230 --> 00:17:34,090 Menjalani seluruh hidupku dengan berpura-pura menjadi orang lain. 234 00:17:34,160 --> 00:17:35,890 Anda berpura-pura. 235 00:17:35,960 --> 00:17:37,990 Menurut saya mengganti nama tidak ada bandingannya. 236 00:17:38,070 --> 00:17:40,540 Bukan namamu. Siapa Anda dan dari mana Anda berasal. 237 00:17:40,600 --> 00:17:44,560 Saya berjanji tidak akan mempermalukan keluarga saya dengan upaya teatrikal saya. 238 00:17:46,080 --> 00:17:48,340 Aku memikirkan nama untukmu. 239 00:17:49,710 --> 00:17:53,200 Danton Agung. 240 00:17:53,280 --> 00:17:56,250 Apakah kamu menyukainya? Tapi itu canggih. 241 00:17:56,320 --> 00:17:57,750 Itu bahasa Prancis. 242 00:18:03,730 --> 00:18:07,890 Borden menulis seolah-olah tidak ada seorang pun kecuali dia yang memahami sifat sebenarnya dari sihir. 243 00:18:13,540 --> 00:18:16,270 Tapi apa yang dia ketahui tentang pengorbanan diri? 244 00:18:21,380 --> 00:18:23,500 Dasar bodoh. 245 00:18:51,070 --> 00:18:54,670 - Dia membunuhnya. - Tidak apa-apa. 246 00:18:54,740 --> 00:18:58,580 - Dia membunuhnya. - Dia tidak melakukannya. 247 00:19:02,650 --> 00:19:04,350 Lihat, sekarang dia akan mengembalikannya. 248 00:19:06,590 --> 00:19:09,520 - Tidak, dia membunuhnya. - Tidak, dia tidak melakukannya. 249 00:19:17,830 --> 00:19:20,800 Lihat, lihat, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 250 00:19:20,870 --> 00:19:24,970 - Lihat dia. - Tapi dimana saudaranya? 251 00:19:27,680 --> 00:19:30,940 Dia anak yang cerdas, anakmu. 252 00:19:31,010 --> 00:19:33,610 Oh, dia keponakanku. 253 00:19:33,680 --> 00:19:35,170 Ah. 254 00:19:39,420 --> 00:19:40,910 Kamulah yang beruntung hari ini. 255 00:20:01,510 --> 00:20:04,670 Apakah Anda memperhatikan dengan cermat? 256 00:20:07,450 --> 00:20:08,940 Lihatlah lebih dekat. 257 00:20:12,020 --> 00:20:13,820 Jangan pernah tunjukkan kepada siapa pun. 258 00:20:13,890 --> 00:20:16,620 Mereka akan memohon dan menyanjung Anda atas rahasianya, 259 00:20:16,690 --> 00:20:20,180 tapi begitu kamu menyerah, kamu tidak akan berarti apa-apa bagi mereka. 260 00:20:20,260 --> 00:20:22,530 Anda mengerti? Tidak ada apa-apa. 261 00:20:22,600 --> 00:20:25,660 Rahasianya tidak membuat siapa pun terkesan. 262 00:20:25,730 --> 00:20:29,330 Trik yang Anda gunakan adalah segalanya. 263 00:20:33,580 --> 00:20:36,510 Terima kasih untuk makan siangnya, Tuan Borden. 264 00:20:36,580 --> 00:20:38,070 Terima kasih kembali. 265 00:20:39,510 --> 00:20:41,180 Alfred, ini Alfred. 266 00:20:41,250 --> 00:20:42,840 Alfred. 267 00:20:42,920 --> 00:20:45,890 Jadi saya bisa menggunakan secangkir teh. 268 00:20:45,950 --> 00:20:49,480 Saya tidak bisa mengizinkan... Itu pemiliknya. Itu bukan... 269 00:20:50,930 --> 00:20:54,160 Menurutmu itu... Apakah itu cukup untuk membuatku tidak masuk? 270 00:20:54,230 --> 00:20:57,460 Saya kira demikian. 271 00:20:58,470 --> 00:21:00,060 Jadi sampai jumpa lagi? 272 00:21:09,280 --> 00:21:11,770 Susu dan gula? 273 00:21:32,870 --> 00:21:34,840 Apa yang ada di sana? 274 00:21:34,900 --> 00:21:36,840 mesin Anqier. 275 00:21:45,410 --> 00:21:47,040 Anda yang membuat ini, Tuan Cutter? 276 00:21:47,120 --> 00:21:49,980 Oh, tidak, Pak. Ini tidak dibuat oleh seorang penyihir. 277 00:21:50,050 --> 00:21:52,080 Ini dibangun oleh seorang penyihir. 278 00:21:52,150 --> 00:21:57,150 Seorang pria yang benar-benar bisa melakukan apa yang pura-pura dilakukan oleh para penyihir. 279 00:21:57,230 --> 00:22:01,420 Katakan padaku, Yang Mulia, apa yang terjadi dengan benda-benda ini setelah persidangan? 280 00:22:01,500 --> 00:22:03,460 Mereka telah dijual kepada Lord Caldlow. 281 00:22:03,530 --> 00:22:06,300 Seorang kolektor yang rajin, sangat tertarik dengan kasus ini. 282 00:22:06,370 --> 00:22:08,860 Ya. Yah, jangan biarkan dia mengambil ini. 283 00:22:08,940 --> 00:22:11,740 - Kenapa tidak? - Itu terlalu berbahaya. 284 00:22:11,910 --> 00:22:13,970 Saya yakin di balik lonceng dan peluitnya 285 00:22:14,040 --> 00:22:16,340 itu punya trik yang sederhana dan mengecewakan. 286 00:22:16,410 --> 00:22:18,850 Yang paling mengecewakan dari semuanya, Pak. 287 00:22:21,020 --> 00:22:22,710 Tidak ada triknya. 288 00:22:25,150 --> 00:22:26,750 Itu nyata. 289 00:22:29,860 --> 00:22:32,160 Ini tank yang ditenggelamkan Anqier? 290 00:22:32,230 --> 00:22:34,290 Ya. 291 00:22:34,360 --> 00:22:36,520 Ini adalah... 292 00:22:36,600 --> 00:22:39,660 ...tempat di mana tangan pemain menjangkau 293 00:22:39,740 --> 00:22:41,000 ke gembok trik. 294 00:22:41,070 --> 00:22:43,330 Peralatan sihir standar untuk melarikan diri? 295 00:22:43,410 --> 00:22:45,900 Ya, dengan satu perbedaan penting. 296 00:22:45,970 --> 00:22:48,000 Ini bukan kunci tipuan. 297 00:22:48,080 --> 00:22:50,040 Sudah ditukar dengan yang asli. 298 00:22:50,110 --> 00:22:52,080 Cara yang luar biasa untuk membunuh seseorang. 299 00:22:52,150 --> 00:22:54,840 Mereka penyihir, Yang Mulia. 300 00:22:54,920 --> 00:23:00,320 Pemain sandiwara, pria yang hidup dengan menyamarkan kebenaran yang sederhana dan terkadang brutal, 301 00:23:00,720 --> 00:23:03,490 mengejutkan, mengejutkan. 302 00:23:03,560 --> 00:23:05,720 Bahkan tanpa penonton? 303 00:23:06,900 --> 00:23:08,860 Ada penonton. 304 00:23:09,700 --> 00:23:11,760 Soalnya, tangki air ini 305 00:23:11,830 --> 00:23:15,270 sangat penting bagi kedua pria ini. 306 00:23:16,570 --> 00:23:19,100 Signifikansi yang sangat buruk. 307 00:23:22,010 --> 00:23:27,000 Siapa di antara Anda yang berjiwa pemberani yang bersedia mengikat remaja putri cantik ini? 308 00:23:29,580 --> 00:23:31,070 Jika kamu mengikat pergelangan tangannya, 309 00:23:31,150 --> 00:23:33,310 mengikat kakinya di sekitar pergelangan kaki. 310 00:23:46,540 --> 00:23:49,130 - Apakah salah satu dari kalian adalah pelaut? - Tidak. 311 00:23:51,110 --> 00:23:53,300 Saya yakin Anda berdua bisa mengikat ikatan yang kuat. 312 00:24:48,500 --> 00:24:49,690 Robert! 313 00:25:11,850 --> 00:25:13,250 Tidak, tidak. 314 00:25:17,230 --> 00:25:19,750 Julia. Yulia! 315 00:26:04,440 --> 00:26:07,310 Saya pernah mengenal seorang pelaut tua. 316 00:26:07,380 --> 00:26:10,280 Mereka memberitahuku bahwa dia berlebihan, 317 00:26:10,350 --> 00:26:12,440 terjerat di layar. 318 00:26:12,510 --> 00:26:14,310 Mereka menariknya keluar, 319 00:26:14,380 --> 00:26:18,280 tapi dia butuh waktu lima menit untuk batuk. 320 00:26:18,350 --> 00:26:20,380 Katanya, itu seperti... 321 00:26:20,460 --> 00:26:22,290 ... pulang ke rumah. 322 00:26:27,630 --> 00:26:29,960 Apa yang kamu inginkan, Borden? 323 00:26:36,770 --> 00:26:38,800 Aku turut berduka atas kehilanganmu, Angier. 324 00:26:42,610 --> 00:26:44,670 Simpul mana yang kamu ikat? 325 00:26:47,820 --> 00:26:50,750 Aku terus menanyakan hal itu pada diriku sendiri. 326 00:26:50,820 --> 00:26:52,810 - Dan? - Dan... 327 00:26:54,560 --> 00:26:57,420 Maaf, saya tidak tahu. 328 00:26:59,490 --> 00:27:00,980 Anda tidak tahu? 329 00:27:02,830 --> 00:27:04,770 Saya minta maaf. 330 00:27:05,730 --> 00:27:08,330 Anda tidak tahu? 331 00:27:11,940 --> 00:27:14,140 Kamu tidak tahu?! 332 00:27:20,420 --> 00:27:23,750 - Alfred? - Kabar baik. Kami mendapat pemesanan pertama kami. 333 00:27:24,220 --> 00:27:26,150 Saya rasa kami belum mendapatkan kesenangan itu. 334 00:27:26,220 --> 00:27:29,250 - Tuan Fallon adalah insinyurku. - Dari mana kamu mendapatkan semuanya...? 335 00:27:29,320 --> 00:27:33,320 - Aku harus meminjam dan... jangan tanya. - Dia adalah jiwa yang sangat giat 336 00:27:33,400 --> 00:27:35,190 adalah... adalah Tuan Fallon. Jadi... 337 00:27:35,260 --> 00:27:38,700 - Kami tidak mampu membayarnya. - Uang akan datang bersama penonton. 338 00:27:38,770 --> 00:27:42,460 Tapi bagaimana sampai saat itu? Apa yang saya hasilkan, itu hampir tidak cukup untuk kami. 339 00:27:42,540 --> 00:27:46,500 Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan berbagi setengah makananku dengannya atau apalah. 340 00:27:46,570 --> 00:27:49,540 Anda akan melakukan itu dengan orang lain. 341 00:27:49,610 --> 00:27:51,510 Tidak. Kamu... 342 00:27:51,580 --> 00:27:53,840 Memiliki bayi. 343 00:27:53,920 --> 00:27:56,820 Astaga. 344 00:27:56,890 --> 00:27:59,720 Kita seharusnya memberitahu Fallon. Itu bagus. 345 00:27:59,790 --> 00:28:02,260 Kemarilah. 346 00:28:02,320 --> 00:28:05,290 Oh. 347 00:28:05,360 --> 00:28:06,880 Alfred, apa ini? 348 00:28:06,960 --> 00:28:11,130 Oh, ini hanya trik untuk membuat Ackerman bersemangat di akhir aktingku. 349 00:28:11,200 --> 00:28:13,900 Apakah ini mahakarya, trik hebat? 350 00:28:13,970 --> 00:28:16,730 Tidak, tidak, tidak, dunia belum siap menghadapi hal itu. 351 00:28:16,910 --> 00:28:21,140 Ini hanyalah tangkapan peluru Anda yang biasa-biasa saja, berani, dan spektakuler. 352 00:28:21,210 --> 00:28:23,730 - Tangkapan peluru. - Ya, tapi itu aman. 353 00:28:23,810 --> 00:28:26,110 Saya berjanji. Lihat. 354 00:28:28,480 --> 00:28:30,750 - Tembak aku. - Tembak kamu? 355 00:28:30,820 --> 00:28:32,050 Ayo, tembak aku. 356 00:28:34,560 --> 00:28:36,580 - Di sana. - Tidak, aku tidak bisa. 357 00:28:36,660 --> 00:28:39,220 Tidak, tidak, tidak di sana. Tembak aku di sini. Jangan... 358 00:28:43,470 --> 00:28:46,330 Bagaimana? 359 00:28:46,400 --> 00:28:49,730 Itu sangat bagus. Katakan padaku bagaimana kamu melakukannya. 360 00:28:49,800 --> 00:28:50,930 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 361 00:28:53,010 --> 00:28:55,870 - Kalau begitu, kamu tidak bisa melakukannya. - Aku tidak bisa melakukannya? 362 00:28:55,940 --> 00:28:59,280 Maaf, tapi saya tidak bisa membesarkan anak sendirian. 363 00:28:59,350 --> 00:29:01,680 Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang apa yang saya katakan kepada Anda. 364 00:29:01,750 --> 00:29:04,080 - OKE. - Bubuk mesiu. 365 00:29:06,650 --> 00:29:07,780 gumpalan. 366 00:29:09,420 --> 00:29:11,520 Lalu pelurunya. 367 00:29:12,130 --> 00:29:13,860 Pelantak. 368 00:29:18,570 --> 00:29:20,560 Ulurkan tanganmu. 369 00:29:22,640 --> 00:29:26,570 Pelurunya bahkan tidak ada di dalam pistol ketika muatannya ditembakkan. 370 00:29:26,640 --> 00:29:30,410 Setelah Anda mengetahuinya, sebenarnya itu sangat jelas. 371 00:29:31,480 --> 00:29:33,470 Maksudku, kamu masih mendapatkan... 372 00:29:33,550 --> 00:29:35,140 Itu berbahaya. 373 00:29:35,220 --> 00:29:37,410 - Orang-orang masih terbunuh karena melakukan hal itu. - Bagaimana? 374 00:29:37,490 --> 00:29:40,220 Anda mendapatkan orang pintar yang bisa menaruh satu sen atau satu kancing 375 00:29:40,290 --> 00:29:43,620 atau, amit-amit, Sarah, ada yang bisa menembakkan peluru ke sana. 376 00:29:43,690 --> 00:29:46,890 Jangan khawatir. Jangan khawatir, 377 00:29:46,960 --> 00:29:50,230 karena aku tidak akan membiarkan apapun terjadi. 378 00:29:50,300 --> 00:29:53,170 Semuanya akan baik-baik saja karena... 379 00:29:54,540 --> 00:29:57,800 ...Aku sangat mencintaimu. 380 00:30:00,440 --> 00:30:03,740 - Katakan lagi. - Aku mencintaimu. 381 00:30:04,810 --> 00:30:07,280 - Tidak hari ini. - Apa? 382 00:30:07,350 --> 00:30:10,510 Terkadang hal itu tidak benar, dan hari ini Anda tidak bersungguh-sungguh. 383 00:30:10,590 --> 00:30:13,820 Mungkin hari ini kamu lebih menyukai sihir daripada aku. 384 00:30:13,890 --> 00:30:16,520 Saya senang bisa membedakannya. 385 00:30:16,590 --> 00:30:19,390 Itu menjadikan hari-hari itu benar 386 00:30:19,460 --> 00:30:21,790 berarti sesuatu. 387 00:30:23,430 --> 00:30:24,860 Baiklah. 388 00:30:43,850 --> 00:30:47,150 Cincin logam, hadirin sekalian. 389 00:30:47,220 --> 00:30:49,880 Jika ada bapak dan ibu di sini. 390 00:30:49,960 --> 00:30:53,330 - Logam padat. - Sudah melihatnya. 391 00:31:03,970 --> 00:31:05,060 Siapa yang melemparkan itu? 392 00:31:21,660 --> 00:31:23,450 Ini tujuanmu datang, bukan? 393 00:31:27,300 --> 00:31:28,790 Jadi... 394 00:31:29,900 --> 00:31:31,800 ...siapa yang ingin menjadi sukarelawan? 395 00:31:31,870 --> 00:31:33,630 - Saya bersedia! - Aku! 396 00:31:41,380 --> 00:31:42,430 Aku. 397 00:31:44,210 --> 00:31:46,270 Aku. 398 00:31:59,690 --> 00:32:02,190 Apakah Anda cukup jantan, Pak? 399 00:32:07,170 --> 00:32:09,000 Ya. 400 00:32:19,780 --> 00:32:21,840 Simpul mana yang kamu ikat, Borden? 401 00:32:28,060 --> 00:32:30,320 Simpul mana yang kamu ikat, Borden? 402 00:32:31,490 --> 00:32:33,190 Aku tidak tahu. 403 00:32:48,740 --> 00:32:52,410 Dia datang untuk meminta jawaban, dan saya mengatakan yang sebenarnya. 404 00:32:52,480 --> 00:32:55,640 Bahwa aku telah bertarung dengan diriku sendiri pada malam itu, 405 00:32:55,720 --> 00:32:59,050 separuh dari diriku bersumpah buta bahwa aku mengikat simpul sederhana, 406 00:32:59,120 --> 00:33:02,490 separuh lainnya yakin bahwa saya mengikat ganda Langford. 407 00:33:02,560 --> 00:33:04,580 Saya tidak pernah tahu pasti. 408 00:33:07,530 --> 00:33:09,790 Bagaimana mungkin dia tidak tahu! 409 00:33:09,860 --> 00:33:11,630 Bagaimana mungkin dia tidak tahu? 410 00:33:13,270 --> 00:33:15,760 Dia harus tahu apa yang dia lakukan. 411 00:33:15,840 --> 00:33:17,240 Dia harus. 412 00:33:19,870 --> 00:33:21,870 Sarah, itu sangat menyakitkan. 413 00:33:22,580 --> 00:33:25,210 Saya tidak mengerti bagaimana bisa berdarah lagi. 414 00:33:25,280 --> 00:33:27,710 Ini sama buruknya dengan hari kejadiannya. 415 00:33:29,450 --> 00:33:33,390 - Kita harus memanggil dokter kembali. - Kami tidak mampu membayar dokternya kembali. 416 00:33:34,960 --> 00:33:38,550 - Kamu telah membangunkannya. - Besar. 417 00:33:38,630 --> 00:33:41,530 Maaf, saya perlu penyembuhan ini agar saya dapat kembali bekerja. 418 00:33:41,600 --> 00:33:45,360 Anda harus menghadapi banyak hal. Trik apa yang dapat Anda lakukan untuk mengatasi cedera ini? 419 00:33:45,430 --> 00:33:48,890 Saya bisa menarik mobil. Saya bisa melakukan beberapa trik penyangga. 420 00:33:48,970 --> 00:33:53,340 Saya masih bisa melakukan itu. Saya bisa melakukan trik yang telah saya ceritakan kepada Anda. 421 00:33:53,410 --> 00:33:55,540 Orang yang membuat mereka akan mengingatku. 422 00:33:57,910 --> 00:33:59,500 Ayo. 423 00:34:25,070 --> 00:34:28,270 Saya tidak pernah berpikir saya akan menemukan jawabannya di dasar gelas bir. 424 00:34:28,340 --> 00:34:29,930 Belum menghentikan pencarianmu. 425 00:34:35,150 --> 00:34:38,020 Mendengar tentang pemesanan. Teater kecil yang bagus. 426 00:34:38,090 --> 00:34:40,920 - Pesulap muda yang sedang naik daun. - Siapa? 427 00:34:40,990 --> 00:34:43,720 - Anda. - Aku? Pemesanan? Mengapa? 428 00:34:43,790 --> 00:34:45,880 Saya ingin terus bekerja. 429 00:34:45,960 --> 00:34:49,190 Siapa yang akan mempekerjakan insinyur yang membunuh Julia McCullough 430 00:34:49,260 --> 00:34:51,390 di depan penonton yang terjual habis di Orpheum? 431 00:34:52,170 --> 00:34:54,360 Seseorang yang tahu itu bukan salahmu. 432 00:34:54,440 --> 00:34:57,930 Seseorang yang mengenal Alfred Borden dan repertoar simpul eksotisnya. 433 00:34:58,010 --> 00:35:01,530 Kudengar dia mengalami nasib buruk karena terkena peluru di selatan sungai. 434 00:35:01,610 --> 00:35:04,410 Itu trik yang berbahaya. 435 00:35:09,620 --> 00:35:11,590 Kita harus mengapur jendelanya, 436 00:35:11,650 --> 00:35:15,350 membingungkan anggota masyarakat yang lebih penasaran, tapi itu akan berhasil. 437 00:35:17,190 --> 00:35:20,820 - Kita harus menemui asisten. - Aku sudah membuat beberapa pengaturan. 438 00:35:21,730 --> 00:35:23,490 Anda sudah menentukan nama? 439 00:35:24,400 --> 00:35:26,060 Ya, sudah. 440 00:35:26,130 --> 00:35:28,000 Danton Agung. 441 00:35:28,070 --> 00:35:30,590 Ini agak kuno, bukan? 442 00:35:32,010 --> 00:35:34,240 Tidak, ini canggih. 443 00:35:34,310 --> 00:35:37,070 Sangkar burung tidak bisa menjadi klimaks kami. Semua orang mengetahuinya. 444 00:35:37,150 --> 00:35:39,550 - Tidak seperti ini. - Aku tidak ingin membunuh merpati. 445 00:35:39,610 --> 00:35:41,480 Kemudian menjauhlah dari panggung. 446 00:35:41,550 --> 00:35:43,240 Anda seorang pesulap, bukan penyihir. 447 00:35:43,320 --> 00:35:47,190 Anda harus mengotori tangan Anda, jika Anda ingin mencapai hal yang mustahil. 448 00:35:48,660 --> 00:35:51,020 Di sini, Nona Wenscombe. 449 00:35:51,090 --> 00:35:55,550 Tidak ada gunanya bertemu dengan Pak Angier jika Anda tidak cocok. Di sebelah kanan. 450 00:35:58,730 --> 00:36:00,760 - Apa susahnya ini? - Tidak ada apa-apa. 451 00:36:00,840 --> 00:36:03,360 Kamu akan... ke sini. 452 00:36:09,180 --> 00:36:12,040 - Dan ini akan menyembunyikannya, kan? - Oh, tentu saja. 453 00:36:12,710 --> 00:36:14,310 - Kencangkan di sana. - Ya. 454 00:36:14,380 --> 00:36:15,410 OKE. 455 00:36:17,520 --> 00:36:18,580 Ini ada hubungannya di sini? 456 00:36:18,650 --> 00:36:20,050 - Ikatan di belakang. - Bagus. 457 00:36:26,130 --> 00:36:28,320 Bernapaslah sesedikit mungkin. 458 00:36:34,840 --> 00:36:37,460 Sekarang, kamu paham? 459 00:36:37,540 --> 00:36:38,940 - Itu saja. - OKE. 460 00:36:42,380 --> 00:36:44,210 Dia tidak berpengalaman, 461 00:36:44,280 --> 00:36:46,300 tapi dia tahu bagaimana menampilkan dirinya. 462 00:36:46,380 --> 00:36:50,980 Asisten yang cantik adalah bentuk penyesatan yang paling efektif. 463 00:36:51,050 --> 00:36:54,420 Terima kasih. Hadirin sekalian, untuk trik terakhir saya, 464 00:36:54,490 --> 00:36:57,250 Saya akan membutuhkan bantuan dua sukarelawan. 465 00:36:57,330 --> 00:36:59,590 Tuan Merrit, apakah Anda bersedia membantu saya? 466 00:37:01,500 --> 00:37:03,020 Ya. 467 00:37:04,830 --> 00:37:06,530 - Di bawah? - Di bawah, ya. 468 00:37:08,100 --> 00:37:09,400 Dekati kakinya. 469 00:37:09,470 --> 00:37:10,900 - Hati-hati. - Tidak apa-apa. 470 00:37:31,760 --> 00:37:34,020 - Relawanmu, letakkan tangannya di sana. - Ya? 471 00:37:34,100 --> 00:37:35,930 Dan satu lagi di sini. 472 00:37:36,000 --> 00:37:39,520 Silakan letakkan tangan Anda di kedua sisi sangkar. 473 00:37:39,600 --> 00:37:40,930 Terima kasih, Olivia. 474 00:37:41,000 --> 00:37:44,770 Sebaiknya Anda tidak bermaksud menyakiti hewan ini, Pak Angier. 475 00:37:44,840 --> 00:37:47,210 - Tentu saja tidak. - Siap? Benar. 476 00:37:47,980 --> 00:37:50,770 - Satu... - Dua... 477 00:37:51,510 --> 00:37:52,770 Tiga. 478 00:37:56,780 --> 00:37:58,580 Itu luar biasa sekali, Cutter. 479 00:37:59,590 --> 00:38:00,780 Bagus sekali. 480 00:38:00,860 --> 00:38:02,650 Dan bagian terbaiknya adalah... 481 00:38:08,030 --> 00:38:10,460 Kupikir kamu bilang aku harus mengotori tanganku. 482 00:38:10,530 --> 00:38:12,430 Suatu hari nanti, mungkin Anda akan melakukannya. 483 00:38:12,500 --> 00:38:14,060 Saya hanya harus tahu bahwa Anda bisa. 484 00:38:14,140 --> 00:38:16,070 Bagus sekali. Sangat bagus memang. 485 00:38:16,140 --> 00:38:19,800 Saya belum sempat memuji Anda atas teater indah Anda. 486 00:38:19,870 --> 00:38:22,240 Akan jauh lebih indah jika sudah penuh. 487 00:38:22,310 --> 00:38:23,300 Jangan khawatir. 488 00:38:23,380 --> 00:38:25,610 Anda semua mengatakan itu. Mengapa saya harus khawatir? 489 00:38:25,680 --> 00:38:28,550 Jika trik Anda tidak berhasil, maka orang lain akan melakukannya. 490 00:38:28,620 --> 00:38:32,710 Mungkin ada yang mau melakukan tangkapan peluru atau pelarian air? 491 00:38:32,790 --> 00:38:34,350 Sensasi murahan, Tn. Merrit. 492 00:38:34,420 --> 00:38:38,090 Orang-orang yang mengharapkan kecelakaan, kemungkinan besar akan melihatnya juga. 493 00:38:38,160 --> 00:38:40,150 Apa manfaatnya bagi bisnis Anda? 494 00:38:40,230 --> 00:38:43,090 Kamu punya waktu seminggu, John. 495 00:38:43,160 --> 00:38:46,530 Terima kasih, Tuan Merrit. 496 00:38:54,510 --> 00:38:55,870 Terima kasih. 497 00:38:57,680 --> 00:39:01,310 Uh... Pak, di baris ketiga sana. 498 00:39:01,380 --> 00:39:04,080 Silakan berdiri dan tunjukkan kepada kami sapu tangan Anda. 499 00:39:06,090 --> 00:39:07,880 Ini bukan milikku. 500 00:39:07,960 --> 00:39:11,410 Mungkin Anda akan mengembalikannya kepada wanita di lorong baris kedua. 501 00:39:11,490 --> 00:39:13,790 Aku yakin dia punya milikmu. 502 00:39:20,130 --> 00:39:24,800 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. Saya membuat banyak kesalahan. Saya sangat gugup. 503 00:39:24,870 --> 00:39:27,140 Penonton sepertinya tidak merespons. 504 00:39:27,210 --> 00:39:29,440 Mereka telah melihat banyak trik sebelumnya, 505 00:39:29,510 --> 00:39:32,000 tapi bukan yang berikutnya. 506 00:39:41,060 --> 00:39:42,820 Tutupi kainnya. 507 00:39:42,890 --> 00:39:44,650 Tetap berharap. 508 00:39:44,730 --> 00:39:46,990 Aku akan menyiapkan sampanyenya. 509 00:40:01,480 --> 00:40:04,770 - Kamu pernah melihat yang ini sebelumnya? - Kami sudah melihat semuanya sebelumnya. 510 00:40:04,850 --> 00:40:06,970 Kalau begitu, aku akan membuatnya sedikit lebih sulit, ya? 511 00:40:07,050 --> 00:40:10,020 Tolong, dua sukarelawan. Seorang wanita dan seorang pria. 512 00:40:10,080 --> 00:40:13,280 Untuk memegang sangkar ini bersamaku. 513 00:40:13,350 --> 00:40:15,320 Saya akan melakukan prestasi ini dengan cara tertentu 514 00:40:15,390 --> 00:40:19,920 belum pernah dilihat oleh Anda sendiri atau penonton lain di mana pun di dunia. 515 00:40:22,400 --> 00:40:25,020 Nyonya, letakkan satu tangan di belakang sangkar, 516 00:40:25,100 --> 00:40:26,620 satu tangan di depan. 517 00:40:26,700 --> 00:40:29,070 Pak, satu tangannya di dasar sangkar 518 00:40:29,140 --> 00:40:30,660 satu tangan di atas. 519 00:40:44,010 --> 00:40:46,910 - Aku seharusnya melihatnya. - Piringmu banyak sekali. 520 00:40:46,980 --> 00:40:49,140 - Jangan kira kita bisa melakukan ini lagi. - Tidak. 521 00:40:49,220 --> 00:40:51,650 - Jadi, apa klimaks dari pertunjukan kita? - Menunjukkan? 522 00:40:51,720 --> 00:40:54,850 - Kamu tidak punya pertunjukan. - Kami memiliki pertunangan seminggu. 523 00:40:54,920 --> 00:40:58,520 Untuk melakukan sihir, bukan menyembelih burung dan mematahkan jari pelangganku. 524 00:40:58,590 --> 00:41:01,290 Jelas, apa pun di sini di pagi hari akan terbakar. 525 00:41:01,360 --> 00:41:03,800 - Tuan Merrit... - Sudah selesai, John. 526 00:41:03,870 --> 00:41:06,660 Saya telah menyewa seorang komedian. Kau tahu aku benci komedian. 527 00:41:08,800 --> 00:41:11,290 Ya, ada banyak teater yang bagus. 528 00:41:11,370 --> 00:41:14,210 Jika kita bisa menemukan trik baru, 529 00:41:14,280 --> 00:41:17,510 - ubah nama aksinya. - Namanya tetap ada. 530 00:41:19,350 --> 00:41:24,480 Benar, kalau begitu, trik barunya pasti sangat menarik. 531 00:41:24,550 --> 00:41:26,580 Saya punya beberapa metode untuk dicoba. 532 00:41:26,660 --> 00:41:29,890 Dan kemudian kita memerlukan sudut pandang baru dalam presentasi. 533 00:41:29,960 --> 00:41:31,790 Dan jika Anda membutuhkan inspirasi, 534 00:41:31,860 --> 00:41:35,020 ada eksposisi teknis di Albert Hall minggu ini. 535 00:41:35,100 --> 00:41:37,830 Insinyur, ilmuwan, Anda tahu? 536 00:41:37,900 --> 00:41:41,200 Hal semacam itu menarik imajinasi publik. 537 00:41:58,250 --> 00:42:01,650 Keberatan jika aku bergabung denganmu? Tesla mengirim saya ke sini saat badai. 538 00:42:01,720 --> 00:42:04,950 Alasan sempurna untuk bergabung dengan Great Danton untuk minum. 539 00:42:05,930 --> 00:42:08,330 Dua di antaranya. 540 00:42:08,400 --> 00:42:11,020 Cantik, bukan? Ya Tuhan, aku rindu New York. 541 00:42:11,100 --> 00:42:13,530 - Kenapa kamu di sini? - Petir tinggal di sini. 542 00:42:13,600 --> 00:42:15,230 Dan tidak banyak lagi. 543 00:42:15,300 --> 00:42:16,830 Pekerjaan kami rahasia. 544 00:42:17,470 --> 00:42:19,370 Itu sandi? 545 00:42:21,480 --> 00:42:24,600 Transposisi berputar yang bergeser setiap hari dalam buku harian. 546 00:42:24,680 --> 00:42:28,670 Sederhana namun memakan waktu untuk menerjemahkan, bahkan dengan kata kunci lima huruf. 547 00:42:28,750 --> 00:42:30,480 Yang? 548 00:42:30,550 --> 00:42:32,540 Kami para penyihir memiliki lingkaran kepercayaan. 549 00:42:32,620 --> 00:42:36,720 Anda memiliki lingkaran kepercayaan dengan seseorang yang buku hariannya Anda curi? 550 00:42:36,790 --> 00:42:38,550 Mungkin saya membelinya. 551 00:42:38,630 --> 00:42:41,360 Dan Anda berharap menemukan rahasia besar di sana? 552 00:42:41,430 --> 00:42:43,730 Saya sudah menemukannya. 553 00:42:43,800 --> 00:42:45,200 Itu sebabnya saya di sini. 554 00:42:51,410 --> 00:42:54,030 Tesla membuat satu untuk pesulap lainnya. 555 00:42:54,110 --> 00:42:55,870 Mengapa Anda menginginkan hal yang sama? 556 00:42:55,940 --> 00:42:57,940 Sebut saja persaingan profesional. 557 00:42:58,010 --> 00:43:02,140 Tuan Tesla telah membuat mesin yang tidak biasa untuk orang yang tidak biasa. 558 00:43:03,150 --> 00:43:06,250 - Tapi dia tidak akan pernah membicarakannya. - Saya memahami kebijaksanaan. 559 00:43:06,320 --> 00:43:07,620 Saya hanya ingin mesinnya. 560 00:43:10,960 --> 00:43:12,620 Selesaikan minumanmu. 561 00:43:13,600 --> 00:43:16,290 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. Saya pikir Anda akan mendapatkannya 562 00:43:16,360 --> 00:43:18,590 penghargaan khusus atas pekerjaan kami. 563 00:43:18,670 --> 00:43:22,130 - Kupikir itu rahasia. - Kamu seorang pesulap. 564 00:43:22,200 --> 00:43:23,930 Siapa yang akan mempercayaimu? 565 00:43:25,110 --> 00:43:27,300 Tidak lama lagi. 566 00:43:27,380 --> 00:43:29,840 Peralatan kami memerlukan arus yang besar. 567 00:43:29,910 --> 00:43:31,640 Tesla menyetrum seluruh kota 568 00:43:31,710 --> 00:43:34,770 sebagai imbalan untuk menggunakan generator saat kita membutuhkannya. 569 00:43:35,980 --> 00:43:39,180 Kami melakukan pengujian saat penduduk kota sedang tidur. 570 00:43:39,250 --> 00:43:41,950 Tuan Tesla tidak ingin menakuti siapa pun. 571 00:43:59,770 --> 00:44:01,800 Dimana kabelnya? 572 00:44:03,180 --> 00:44:04,440 Tepat. 573 00:44:13,660 --> 00:44:16,350 Dimana generatornya? 574 00:44:16,420 --> 00:44:17,860 Anda melihatnya minggu lalu. 575 00:44:17,930 --> 00:44:21,020 - Jaraknya pasti sepuluh mil dari sini. - Lima belas. 576 00:44:21,100 --> 00:44:25,190 Dan saya harus mengendarai semuanya sebelum tidur. 577 00:44:25,270 --> 00:44:27,960 Saya akan mengirimkan kabar kepada Anda dalam beberapa hari, Tuan Angier. 578 00:44:28,040 --> 00:44:32,130 Sihir. Keajaiban yang nyata. 579 00:44:32,210 --> 00:44:34,330 Sekarang muncul, hanya di sini, di Royal Albert Hall London, 580 00:44:36,380 --> 00:44:38,680 salah satu keajaiban zaman kita. 581 00:44:38,750 --> 00:44:43,340 Sebuah keajaiban teknologi. Anda belum pernah melihat yang seperti ini dalam hidup Anda. 582 00:44:43,420 --> 00:44:46,150 Matamu tidak akan percaya dengan apa yang mereka saksikan. 583 00:44:46,220 --> 00:44:49,090 Keajaiban Nikola Tesla, hadirin sekalian. 584 00:44:49,160 --> 00:44:51,650 Kekuatan yang gratis dan bersih. Ingin mengetahui masa depan? 585 00:44:51,730 --> 00:44:54,790 Orang yang berbicara saat ini akan mengubah dunia. 586 00:44:54,860 --> 00:44:59,230 Ayo satu, ayo semuanya. Tempat duduk segera, tidak perlu menunggu. 587 00:45:14,350 --> 00:45:15,580 Hadirin sekalian, 588 00:45:17,690 --> 00:45:19,520 keberatan telah diajukan... 589 00:45:19,590 --> 00:45:23,020 Mereka harus dibesarkan. Apakah itu tampak aman bagi Anda? 590 00:45:23,090 --> 00:45:25,650 Bagian dari kampanye kotor Thomas Edison 591 00:45:25,730 --> 00:45:31,430 melawan arus bolak-balik superior Tuan Tesla. 592 00:45:31,500 --> 00:45:34,330 Kami telah meminta Tuan Tesla untuk mempertimbangkan kembali. 593 00:45:34,400 --> 00:45:36,890 Yang mana dia tidak akan melakukannya! 594 00:45:36,970 --> 00:45:42,140 Namun saya diberitahu bahwa dia menolak untuk tampil di bawah batasan apa pun. 595 00:45:42,210 --> 00:45:44,770 Benda ini akan meledak. 596 00:45:46,110 --> 00:45:48,550 Tolong, hadirin sekalian. 597 00:46:27,260 --> 00:46:28,380 Hai. 598 00:46:30,630 --> 00:46:33,060 Halo, Jess. 599 00:46:35,530 --> 00:46:39,330 Apakah harimu menyenangkan bersama ibu? Hah? 600 00:46:40,270 --> 00:46:42,290 Sarah. 601 00:46:42,370 --> 00:46:45,270 - Aku mencintaimu. - Lihat, hari ini itu benar. 602 00:46:45,340 --> 00:46:47,900 - Ya. - Halo. 603 00:46:49,810 --> 00:46:52,180 Saya melihat kebahagiaan. 604 00:46:52,250 --> 00:46:54,880 Kebahagiaan yang seharusnya menjadi milikku. 605 00:46:54,950 --> 00:46:56,970 Tapi saya salah. 606 00:46:57,050 --> 00:47:01,680 Buku catatannya mengungkapkan bahwa dia tidak pernah memiliki kehidupan yang membuat saya iri. 607 00:47:01,760 --> 00:47:04,380 Kehidupan keluarga yang dia dambakan satu menit, 608 00:47:04,460 --> 00:47:08,760 dia menentang hal berikutnya, menuntut kebebasan. 609 00:47:08,830 --> 00:47:11,820 Pikirannya... pikirannya terbagi. 610 00:47:11,900 --> 00:47:13,330 Jiwanya gelisah. 611 00:47:13,400 --> 00:47:15,530 Istri dan anaknya, tersiksa 612 00:47:15,600 --> 00:47:19,560 oleh sifatnya yang berubah-ubah dan kontradiktif. 613 00:47:23,780 --> 00:47:26,270 Jadi, menurutmu kamu akan memanggilnya apa? 614 00:47:26,350 --> 00:47:27,710 Aku tidak tahu. 615 00:47:27,780 --> 00:47:30,080 Semua orang butuh nama, jadi, apa namanya? 616 00:47:30,990 --> 00:47:32,780 Mungkin Sarah. 617 00:47:35,160 --> 00:47:37,560 Itu nama yang indah. Itu nama yang indah. 618 00:47:37,630 --> 00:47:40,860 Nah, Anda berbicara tentang apa yang ingin Anda lakukan untuk sisa hari ini. 619 00:47:40,930 --> 00:47:42,790 Baiklah, lanjutkan, bicaralah dengannya. 620 00:47:45,230 --> 00:47:49,500 Apakah mereka membawanya pergi? 621 00:47:49,570 --> 00:47:51,470 Ke rumah kerja? 622 00:47:54,310 --> 00:47:55,800 Anda terus berbicara. 623 00:47:58,510 --> 00:48:00,910 Beritahu Owens aku sudah mempertimbangkannya kembali. Ambillah. 624 00:48:00,980 --> 00:48:02,780 Ayo, ambillah. 625 00:48:06,350 --> 00:48:08,480 Ini yang terbaik. 626 00:48:13,290 --> 00:48:15,890 Coba saya lihat. 627 00:48:15,960 --> 00:48:18,590 Aku akan mempelajari semua rahasia profesor. 628 00:48:18,670 --> 00:48:22,100 Hanya jika saya mengajari Anda cara membaca. 629 00:48:22,170 --> 00:48:24,540 Itu hanya tipuan bodoh, bukan? 630 00:48:24,610 --> 00:48:27,840 Belum membantumu keluar dari sini, bukan? 631 00:48:27,910 --> 00:48:31,240 Atau tidak bisakah Anda membuka kunci yang sebenarnya, profesor? 632 00:48:32,610 --> 00:48:35,280 Mungkin aku hanya menunggu waktuku. 633 00:48:35,350 --> 00:48:37,840 Mungkin suatu hari nanti aku akan... 634 00:48:37,920 --> 00:48:40,550 ...buka tanganku, dapatkan perhatianmu, 635 00:48:40,620 --> 00:48:43,520 bertanya, "Apakah Anda memperhatikan dengan cermat?" 636 00:48:43,590 --> 00:48:45,680 Mungkin satu atau dua pusaran ajaib. 637 00:48:48,300 --> 00:48:50,130 Dan kemudian aku akan pergi. 638 00:48:53,740 --> 00:48:56,800 Bagaimana kamu bisa menjadi begitu terkenal? 639 00:48:57,710 --> 00:48:59,430 Sihir. 640 00:49:01,910 --> 00:49:04,780 Oi! Borden, kembali ke sini! 641 00:49:04,850 --> 00:49:06,400 Terima kasih. 642 00:49:06,480 --> 00:49:08,450 Diam! 643 00:49:11,750 --> 00:49:13,850 Dimana kuncinya?! 644 00:49:20,460 --> 00:49:22,930 8 Februari 1899. 645 00:49:23,000 --> 00:49:25,120 Hari ini, akhirnya, sebuah terobosan. 646 00:49:25,200 --> 00:49:27,930 Tesla setuju untuk menemui saya. 647 00:49:35,680 --> 00:49:36,840 Sangat aman. 648 00:49:58,370 --> 00:50:02,130 Jadi ini adalah Danton Hebat. 649 00:50:02,200 --> 00:50:06,800 Tuan Alley telah menjelaskan tindakan Anda kepada saya beberapa kali. 650 00:50:08,640 --> 00:50:10,200 Ulurkan tangan yang lain. 651 00:50:18,790 --> 00:50:22,590 - Apa yang menghantarkan listrik? - Tubuh kita, Tuan Angier. 652 00:50:22,660 --> 00:50:26,860 Cukup mampu menghantarkan dan bahkan menghasilkan energi. 653 00:50:28,400 --> 00:50:30,460 Apakah anda sudah makan Pak Angier? 654 00:50:32,370 --> 00:50:35,530 Aku butuh sesuatu yang mustahil. 655 00:50:37,310 --> 00:50:42,070 Anda familiar dengan ungkapan, “Jangkauan manusia melebihi genggamannya”? 656 00:50:42,140 --> 00:50:43,840 Itu bohong. 657 00:50:43,910 --> 00:50:45,940 Genggaman manusia melebihi keberaniannya. 658 00:50:47,150 --> 00:50:50,020 Masyarakat hanya menoleransi satu perubahan dalam satu waktu. 659 00:50:51,490 --> 00:50:54,750 Pertama kali saya mencoba mengubah dunia, 660 00:50:54,820 --> 00:50:56,590 Saya dipuji sebagai seorang visioner. 661 00:50:57,090 --> 00:50:59,220 Kedua kalinya... 662 00:50:59,290 --> 00:51:02,320 ...Saya diminta dengan sopan untuk pensiun. 663 00:51:03,460 --> 00:51:06,990 Jadi di sinilah saya, menikmati masa pensiun saya. 664 00:51:07,070 --> 00:51:10,940 Tidak ada yang mustahil Pak Angier. Apa yang Anda inginkan sangatlah mahal. 665 00:51:11,010 --> 00:51:13,240 Jika saya membuatkan mesin ini untuk Anda, 666 00:51:13,310 --> 00:51:16,370 kamu akan menampilkannya hanya sebagai ilusi? 667 00:51:16,440 --> 00:51:19,780 Nah, jika orang-orang benar-benar mempercayai hal-hal yang saya lakukan di atas panggung, 668 00:51:19,850 --> 00:51:22,250 mereka tidak akan bertepuk tangan, mereka akan berteriak. 669 00:51:22,320 --> 00:51:24,310 Bayangkan melihat seorang wanita menjadi dua. 670 00:51:24,390 --> 00:51:26,720 Sudahkah Anda mempertimbangkan biayanya? 671 00:51:26,790 --> 00:51:28,720 Harga bukanlah suatu obyek. 672 00:51:28,790 --> 00:51:32,750 Mungkin tidak, tapi sudahkah Anda mempertimbangkan biayanya? 673 00:51:33,730 --> 00:51:35,060 Aku tidak yakin aku mengikutinya. 674 00:51:36,130 --> 00:51:37,960 Pulanglah, lupakan hal ini. 675 00:51:38,030 --> 00:51:40,230 Saya bisa mengenali obsesi. 676 00:51:40,300 --> 00:51:44,330 - Tidak ada gunanya. - Bukankah obsesimu membuahkan hasil? 677 00:51:44,410 --> 00:51:47,640 Pada awalnya, tapi saya sudah mengikuti mereka terlalu lama. 678 00:51:47,710 --> 00:51:49,640 Saya adalah budak mereka. 679 00:51:49,710 --> 00:51:52,800 Dan suatu hari, mereka akan memilih untuk menghancurkanku. 680 00:51:54,620 --> 00:51:59,050 Jika Anda memahami suatu obsesi, maka Anda tahu Anda tidak akan berubah pikiran. 681 00:51:59,990 --> 00:52:00,980 Jadilah itu. 682 00:52:02,490 --> 00:52:03,820 Apakah Anda akan membangunnya? 683 00:52:04,790 --> 00:52:08,350 Saya sudah mulai membangunnya, Pak Angier. 684 00:52:08,430 --> 00:52:12,420 Saya harap Anda menikmati udara pegunungan. Ini akan memakan waktu. 685 00:52:36,360 --> 00:52:39,050 Uh... Kukira kamu sudah pergi. 686 00:52:40,190 --> 00:52:42,660 Aku tidak punya tempat tujuan. 687 00:52:44,630 --> 00:52:46,530 Kamu sudah tidur di sini? 688 00:52:46,600 --> 00:52:51,330 Cutter bilang semuanya akan baik-baik saja sampai kita mendapat pemesanan lagi. Apa yang sedang kamu lakukan? 689 00:52:51,410 --> 00:52:53,640 Eh... penelitian. 690 00:52:53,710 --> 00:52:55,140 Bagian dari pekerjaan pesulap 691 00:52:55,210 --> 00:52:58,080 adalah...menonton kompetisinya, melihat ilusi apa... 692 00:52:58,150 --> 00:53:01,080 Anda akan melakukan sesuatu pada pria itu, bukan? 693 00:53:01,150 --> 00:53:03,010 Cutter berharap kau berbohong. 694 00:53:03,080 --> 00:53:05,950 Dia mengatakan jika Borden menganggap ada hal yang seimbang di antara kalian... 695 00:53:06,020 --> 00:53:07,850 Bahkan? 696 00:53:07,920 --> 00:53:10,480 Istri saya untuk beberapa jarinya? 697 00:53:10,560 --> 00:53:13,650 Dia punya keluarga sekarang dan dia tampil lagi. 698 00:53:13,730 --> 00:53:16,560 Borden di luar sana menjalani hidupnya seperti yang dia inginkan, 699 00:53:16,630 --> 00:53:19,330 seolah-olah tidak terjadi apa-apa dan lihatlah aku. 700 00:53:19,400 --> 00:53:21,890 Saya sendirian dan tidak ada teater yang akan menyentuh saya. 701 00:53:21,970 --> 00:53:23,560 Kita. 702 00:53:23,640 --> 00:53:26,000 Anda akan membutuhkan penyamaran yang lebih baik. 703 00:53:43,520 --> 00:53:45,720 Saya membutuhkan seorang sukarelawan. 704 00:53:45,790 --> 00:53:47,260 Apa yang telah terjadi? 705 00:53:48,260 --> 00:53:50,090 Apakah kamu menyakitinya? 706 00:53:52,000 --> 00:53:53,300 Apa yang terjadi, Robert? 707 00:53:55,700 --> 00:53:59,660 Anda, tuan. Hanya bola karet ya? 708 00:53:59,740 --> 00:54:00,830 Terima kasih. 709 00:54:00,910 --> 00:54:03,500 Hanya bola karet? Tidak. 710 00:54:03,580 --> 00:54:06,770 Tidak biasa. Bukan bola karet biasa. 711 00:54:06,850 --> 00:54:07,970 Itu ajaib. 712 00:54:08,780 --> 00:54:10,840 Dia punya trik baru. 713 00:54:24,870 --> 00:54:26,420 Apakah itu bagus? 714 00:54:29,910 --> 00:54:34,760 Itu adalah trik sulap terhebat yang pernah saya lihat. 715 00:54:38,680 --> 00:54:39,910 Apakah mereka bertepuk tangan saat Anda melihatnya? 716 00:54:40,880 --> 00:54:44,750 Itu terlalu bagus. Itu terlalu sederhana. Penonton hampir tidak punya waktu untuk melihatnya. 717 00:54:44,820 --> 00:54:47,690 - Dia penyihir yang mengerikan. - Seorang pesulap yang luar biasa. 718 00:54:47,760 --> 00:54:50,280 Dia pemain sandiwara yang mengerikan. Dia tidak mendandaninya, 719 00:54:50,360 --> 00:54:52,190 - bagaimana cara menjualnya. - Bagaimana dia melakukannya? 720 00:54:52,260 --> 00:54:54,280 - Dia menggunakan dobel. - Tidak, itu terlalu sederhana. 721 00:54:54,360 --> 00:54:55,850 Ini adalah ilusi yang kompleks. 722 00:54:55,930 --> 00:54:58,330 Anda mengatakan itu karena Anda tidak tahu metodenya. 723 00:54:58,400 --> 00:55:00,800 Ini adalah ganda yang keluar. Itu satu-satunya cara. 724 00:55:00,870 --> 00:55:04,770 Saya pernah melihatnya melakukan itu tiga kali. Gengsinya sama orangnya. 725 00:55:04,840 --> 00:55:08,370 - Tidak, bukan itu. - Orang yang sama keluar dari kabinet. 726 00:55:08,440 --> 00:55:10,710 Itu orang yang sama. 727 00:55:10,780 --> 00:55:13,470 Dia memakai sarung tangan empuk untuk menyembunyikan jari-jarinya yang rusak, 728 00:55:13,550 --> 00:55:16,140 tetapi, jika Anda melihat lebih dekat, Anda dapat mengetahuinya. 729 00:55:17,850 --> 00:55:20,720 Dia tidak tahu cara menjualnya kepada penonton, tapi saya tahu. 730 00:55:20,790 --> 00:55:23,220 Ya, kita bisa menggunakannya sebagai klimaks pertunjukan. 731 00:55:23,290 --> 00:55:25,690 Ya. 732 00:55:25,760 --> 00:55:28,960 Pria itu mencuri hidupku, aku akan mencuri tipuannya. 733 00:55:29,030 --> 00:55:31,190 Kami harus menemukan seseorang yang mirip denganmu. 734 00:55:31,270 --> 00:55:34,790 - Dia tidak menggunakan dobel. - Aku tidak tahu bagaimana Borden melakukannya. 735 00:55:34,870 --> 00:55:39,360 Entah... Anda juga menunggu dia pensiun dan membeli rahasianya, 736 00:55:39,440 --> 00:55:41,240 atau Anda mendengarkan bagaimana saya akan melakukannya. 737 00:55:41,310 --> 00:55:43,830 Dan satu-satunya cara saya tahu bagaimana melakukannya 738 00:55:43,910 --> 00:55:46,380 adalah mencarikanmu pengganti yang bagus. 739 00:55:47,380 --> 00:55:48,780 Baiklah. 740 00:55:50,220 --> 00:55:52,710 Perhatikan baik-baik. Ayo keluar dan temukan aku. 741 00:55:52,790 --> 00:55:54,910 Wah! 742 00:55:54,990 --> 00:55:56,480 Lihat, lihat. 743 00:56:01,030 --> 00:56:02,550 Apa itu? 744 00:56:05,900 --> 00:56:08,200 - Ini untukmu. - Untuk apa ini? 745 00:56:08,840 --> 00:56:10,670 Datang. 746 00:56:12,910 --> 00:56:15,570 kamu... 747 00:56:15,640 --> 00:56:19,670 - Aku bertanya padamu minggu lalu... - Kamu membuatku dalam suasana hati yang salah. 748 00:56:19,750 --> 00:56:21,940 - Tapi kamu tidak akan pernah... - Sarah, 749 00:56:22,020 --> 00:56:25,180 Aku harus berubah pikiran, bukan? 750 00:56:25,250 --> 00:56:29,920 Aksinya mulai berjalan. Sebentar lagi kita akan berada di teater yang lebih besar, segalanya akan beres. 751 00:56:32,490 --> 00:56:36,290 Saya tidak percaya. Terima kasih. Terima kasih. Itu indah. 752 00:56:42,940 --> 00:56:46,030 - Gerry? - Sayang, lihat dirimu. 753 00:56:46,110 --> 00:56:49,080 Tuan Cutter, Tuan Angier, saya ingin Anda bertemu Gerald Root. 754 00:56:49,140 --> 00:56:51,300 Mm-hm. 755 00:56:54,150 --> 00:56:58,080 Suatu kesenangan. Senang bertemu dengan Anda, tuan-tuan yang baik. 756 00:56:58,150 --> 00:57:01,880 Apakah Anda ingin saya menceritakan sedikit lelucon? Kemarilah. 757 00:57:04,930 --> 00:57:08,020 Ya. Apakah kamu tertawa sekarang? 758 00:57:11,470 --> 00:57:13,090 Aku harus buang air kecil. 759 00:57:14,500 --> 00:57:17,600 - Dia sudah gila. - Tentu saja, dia adalah aktor yang menganggur. 760 00:57:17,670 --> 00:57:19,570 Dia sempurna. Dia membutuhkan sedikit bantuan. 761 00:57:19,640 --> 00:57:22,610 Tapi ketika aku selesai dengannya, dia bisa menjadi saudaramu. 762 00:57:22,680 --> 00:57:25,270 Aku tidak butuh dia menjadi saudaraku, aku butuh dia menjadi diriku. 763 00:57:25,350 --> 00:57:27,040 Beri aku waktu satu bulan. 764 00:57:33,820 --> 00:57:36,450 Jadi kamu buka pintunya... 765 00:57:36,520 --> 00:57:37,990 ...dan... 766 00:57:45,370 --> 00:57:47,130 Ayolah. 767 00:57:50,840 --> 00:57:52,770 Tidak bisakah kamu menemukan yang lebih lembut? 768 00:57:52,840 --> 00:57:55,170 Yah, ini bukan untuk tidur. 769 00:57:55,240 --> 00:57:57,300 Jadi, jika kamu turun lewat sana... 770 00:57:59,980 --> 00:58:03,010 - ...apakah Root naik lewat sana? - Ya. 771 00:58:03,080 --> 00:58:05,140 Ini akan menjadi luar biasa. 772 00:58:05,220 --> 00:58:08,680 Ya, itu harus terjadi. Trik Borden semakin diperhatikan. 773 00:58:11,530 --> 00:58:13,890 Tempat itu penuh sesak hari ini. 774 00:58:15,500 --> 00:58:17,290 Anda pergi dan melihat acaranya lagi. 775 00:58:17,360 --> 00:58:19,800 Siap bertemu sendiri Pak Angier? 776 00:58:28,180 --> 00:58:30,510 Yang harus kulakukan hanyalah menjaga diriku tetap mabuk, 777 00:58:30,580 --> 00:58:32,910 dan tidak ada yang bisa membedakannya. 778 00:58:32,980 --> 00:58:35,070 Percayalah sedikit, Pak. 779 00:58:35,150 --> 00:58:39,050 Sekarang, maukah Anda mendukung kami dengan pertunjukannya, Tuan Root? 780 00:58:58,910 --> 00:59:03,970 Anda juga akan minum jika Anda mengetahui separuh dunia sebaik saya. 781 00:59:07,680 --> 00:59:09,380 Apakah menurut Anda Anda unik? 782 00:59:09,450 --> 00:59:12,150 Saya telah menjadi Caesar, saya telah memainkan Faust. 783 00:59:12,220 --> 00:59:15,310 Seberapa sulitkah memainkan Great Danton? 784 00:59:15,390 --> 00:59:18,520 Anda dapat kembali menjadi diri sendiri sekarang, Root, tanpa biaya apa pun. 785 00:59:18,590 --> 00:59:20,860 Aku lebih suka menjadi dia untuk saat ini. 786 00:59:20,930 --> 00:59:23,690 Menurutku, uh... lucu. 787 00:59:27,130 --> 00:59:28,860 "Bawanku, 788 00:59:28,940 --> 00:59:32,270 Saya memang menyangkal tidak ada tahanan." 789 00:59:32,340 --> 00:59:34,500 - Kamu terlihat luar biasa. - Oh terima kasih. 790 00:59:34,580 --> 00:59:37,840 Root harus tetap low profile. Siapapun yang melihatnya, permainan selesai. 791 00:59:37,910 --> 00:59:40,710 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan sesuatu. Aku tidak yakin aku ingin tahu. 792 00:59:40,780 --> 00:59:43,110 Pernahkah Anda memikirkan kita harus menyebutnya apa? 793 00:59:43,180 --> 00:59:47,350 Tidak ada gunanya bersikap malu-malu. Borden menyebut triknya The Transported Man. 794 00:59:51,260 --> 00:59:54,420 Hadirin sekalian, sebagian besar dari apa yang Anda lihat mungkin diistilahkan 795 00:59:54,500 --> 00:59:58,260 sebagai ilusi atau hal-hal sepele yang menghibur. 796 01:00:02,940 --> 01:00:03,990 Aduh... 797 01:00:06,170 --> 01:00:08,700 ...Saya tidak bisa mengklaim prestasi berikutnya ini sebagai ilusi. 798 01:00:09,610 --> 01:00:10,800 Perhatikan baik-baik. 799 01:00:12,250 --> 01:00:14,680 Anda tidak akan melihat tipu daya, 800 01:00:14,750 --> 01:00:17,840 karena tidak ada tipu daya yang digunakan. 801 01:00:17,920 --> 01:00:21,290 Hanya sebuah teknik yang akrab bagi warga negara Timur tertentu 802 01:00:21,360 --> 01:00:23,520 dan berbagai orang suci di Himalaya. 803 01:00:26,790 --> 01:00:29,820 Memang mungkin banyak dari Anda yang familiar dengan teknik ini, 804 01:00:29,900 --> 01:00:33,060 namun bagi anda yang belum, jangan khawatir. 805 01:00:33,130 --> 01:00:36,190 Apa yang akan Anda lihat dianggap aman. 806 01:01:07,770 --> 01:01:10,830 Untuk pencapaian kami. 807 01:01:10,900 --> 01:01:13,670 Manajer mengatakan dia belum pernah melihat reaksi seperti itu. 808 01:01:13,740 --> 01:01:17,040 Setidaknya dia melihatnya. Saya menghabiskan tepuk tangan dengan bersembunyi di bawah panggung. 809 01:01:17,110 --> 01:01:19,440 Tidak ada yang peduli dengan pria yang menghilang. 810 01:01:19,510 --> 01:01:21,500 Mereka peduli dengan orang yang keluar. 811 01:01:21,580 --> 01:01:23,640 Saya peduli dengan pria di dalam kotak. 812 01:01:23,720 --> 01:01:28,020 Terima kasih. Saya tidak tahu, mungkin kita bisa bertukar sebelum triknya. 813 01:01:28,090 --> 01:01:30,250 Aku adalah prestise, dan Root berada di bawah panggung. 814 01:01:30,320 --> 01:01:33,260 Tidak, antisipasi terhadap triknya adalah segalanya. 815 01:01:33,330 --> 01:01:36,390 Kami membutuhkan kecakapan memainkan pertunjukan Anda untuk membangun ketegangan. 816 01:01:36,460 --> 01:01:40,020 Begitu Root membuka mulutnya, semuanya berakhir. Dia tidak bisa memperkenalkan trik ini. 817 01:01:40,100 --> 01:01:42,830 Tentu saja bisa. Aku adalah Danton Agung. 818 01:01:42,900 --> 01:01:46,500 Root, dasar bodoh, keluarlah dari lemari pakaian dan rias wajah itu. 819 01:01:46,570 --> 01:01:49,240 Siapapun bisa masuk ke sini kapan saja. 820 01:01:49,310 --> 01:01:51,370 Selamat semuanya. 821 01:01:51,450 --> 01:01:55,140 Hidup tidak penuh dengan momen-momen ini. Kami bekerja keras. 822 01:01:55,220 --> 01:01:56,880 Kita perlu merayakannya dengan benar. 823 01:02:00,620 --> 01:02:03,090 Ada apa? Apakah itu istrimu? 824 01:02:03,160 --> 01:02:05,460 Tidak, itu triknya. Itu tidak cukup baik. 825 01:02:05,530 --> 01:02:08,860 Trik Borden tidak ada bandingannya dengan trik kita. Dia tidak punya gaya. 826 01:02:08,930 --> 01:02:12,800 Dia tidak menghabiskan episode terakhir dengan bersembunyi di bawah panggung. 827 01:02:12,870 --> 01:02:15,770 - Aku perlu tahu bagaimana dia melakukannya. - Mengapa? 828 01:02:15,840 --> 01:02:18,330 Jadi saya bisa melakukannya dengan lebih baik. 829 01:02:20,410 --> 01:02:22,880 Aku ingin kamu pergi dan bekerja untuknya. 830 01:02:25,910 --> 01:02:27,640 Bekerja untuknya? Apakah kamu bercanda? 831 01:02:28,920 --> 01:02:30,110 Anda akan menjadi mata-mata saya. 832 01:02:30,180 --> 01:02:32,380 Kami baru saja memulai. Anda ingin saya pergi? 833 01:02:32,450 --> 01:02:34,550 Begitulah cara kami maju. Pikirkan itu. 834 01:02:34,620 --> 01:02:37,820 Orang-orang gembira dengan versi Cutter. Bayangkan apa yang akan kami lakukan 835 01:02:37,890 --> 01:02:42,330 dengan ilusi nyata. Kami akan melakukan aksi sulap terhebat yang pernah dilihat siapa pun. 836 01:02:42,400 --> 01:02:46,160 - Dia tahu aku bekerja untukmu. - Persisnya kenapa dia ingin mempekerjakanmu. 837 01:02:46,230 --> 01:02:48,790 - Dia pasti menginginkan rahasiaku. - Kenapa dia percaya padaku? 838 01:02:48,870 --> 01:02:51,570 Karena kamu akan mengatakan yang sebenarnya padanya. 839 01:02:54,480 --> 01:02:56,310 Hmm? 840 01:03:03,850 --> 01:03:04,980 Anak yang baik. 841 01:03:08,160 --> 01:03:11,680 Anda pasti penasaran untuk melihat berapa banyak uang yang telah Anda beli. 842 01:03:12,360 --> 01:03:15,260 Tepatnya Anda harus berada di sini untuk pelayaran perdananya. 843 01:03:15,330 --> 01:03:17,160 Topimu. 844 01:03:25,110 --> 01:03:27,700 Anda mungkin ingin mundur. 845 01:03:48,160 --> 01:03:49,290 Saya tidak mengerti. 846 01:03:49,360 --> 01:03:51,700 Mungkin akan lebih baik jika Anda membiarkan kami melakukannya. 847 01:03:51,770 --> 01:03:53,390 Apakah ada masalah, Tuan Tesla? 848 01:03:53,470 --> 01:03:55,490 - Tidak. Kembalilah minggu depan. - Minggu depan? 849 01:03:55,570 --> 01:03:58,130 - Minggu depan, semuanya akan baik-baik saja. -Tesla! 850 01:03:58,210 --> 01:03:59,930 Sedikit temperamental. 851 01:04:05,780 --> 01:04:08,680 - Lokakarya yang menarik. - Ya, kami berhasil. 852 01:04:08,750 --> 01:04:10,910 - Namaku Olivia... - Aku tahu siapa kamu. 853 01:04:10,980 --> 01:04:12,650 Di sini untuk mencuri sisa pertunjukanku? 854 01:04:12,720 --> 01:04:14,620 Untuk memberikan acara Anda apa yang hilang. 855 01:04:14,690 --> 01:04:17,920 - Ya, apa itu? - Aku. 856 01:04:17,990 --> 01:04:22,450 Aku baru saja mengatakan itu, bukan? 857 01:04:22,530 --> 01:04:24,830 - Sentuhan seorang wanita. - Aku sudah meninggalkan Anqier. 858 01:04:24,900 --> 01:04:26,960 - Baiklah. - Saya ingin pekerjaan. 859 01:04:27,030 --> 01:04:28,370 Ya. 860 01:04:28,440 --> 01:04:30,270 Aku tahu kamu tidak punya alasan untuk mempercayaiku. 861 01:04:30,340 --> 01:04:31,900 Kenapa aku tidak percaya padamu? 862 01:04:31,970 --> 01:04:35,410 Anda hanya simpanan musuh saya. Kenapa aku tidak percaya padamu? 863 01:04:37,080 --> 01:04:39,010 - Tuan Borden. - Alfred. 864 01:04:41,450 --> 01:04:43,110 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 865 01:04:43,180 --> 01:04:45,410 Itu adalah gagasan yang licin 866 01:04:45,490 --> 01:04:47,820 dalam pekerjaan kita, bukan, Nona Wenscombe? 867 01:04:49,920 --> 01:04:52,590 Saya di sini karena dia mengirim saya ke sini. 868 01:04:52,660 --> 01:04:55,130 Dia ingin aku bekerja untukmu dan mencuri rahasiamu. 869 01:04:55,200 --> 01:04:58,560 Untuk apa dia membutuhkan rahasiaku? Triknya jempolan. 870 01:04:58,630 --> 01:05:01,230 Dia menghilang, dan kemudian dia muncul kembali seketika 871 01:05:01,300 --> 01:05:03,790 di sisi lain panggung, bisu, kelebihan berat badan 872 01:05:03,870 --> 01:05:06,430 dan, kecuali saya salah, sangat mabuk. 873 01:05:06,510 --> 01:05:10,000 Sungguh menakjubkan. Bagaimana dia melakukannya? Dan beritahu aku, Olivia, 874 01:05:10,080 --> 01:05:13,540 apakah dia menikmati mengambil busurnya di bawah panggung? 875 01:05:13,610 --> 01:05:16,910 Itu membunuhnya. Dia terobsesi untuk menemukan metode Anda. 876 01:05:16,980 --> 01:05:20,040 Dia tidak memikirkan hal lain, tidak menyukai kesuksesan kita. 877 01:05:20,120 --> 01:05:21,610 Dan aku sudah muak. 878 01:05:21,690 --> 01:05:24,090 Tidak ada masa depan bersamanya. 879 01:05:25,230 --> 01:05:28,960 Dia mengirimku ke sini untuk mencuri rahasiamu, tapi aku datang untuk menawarkan rahasianya padamu. 880 01:05:29,030 --> 01:05:32,930 Ini adalah kebenaran... bukan? 881 01:05:37,470 --> 01:05:39,770 Saya pikir sebaiknya Anda berpakaian, Pak. 882 01:05:39,840 --> 01:05:43,870 Root, kamu terlambat dan lebih mabuk dari biasanya. Segera turun ke bawah tangga. 883 01:05:43,940 --> 01:05:45,670 Tidak. 884 01:05:45,750 --> 01:05:49,110 Tidak, kita perlu ngobrol sebentar, Tn. Cutter. 885 01:05:49,180 --> 01:05:53,520 Kami punya masalah. Cutter, Borden tampil tepat di seberang jalan. 886 01:05:53,590 --> 01:05:56,850 Ya, kita punya masalah yang lebih besar. 887 01:05:56,920 --> 01:05:59,920 Akar. Dia sadar bahwa dia bisa mengajukan tuntutan. 888 01:05:59,990 --> 01:06:02,090 Apa...? Dia memeras kita? 889 01:06:02,160 --> 01:06:04,130 Saya terkejut, sejujurnya. 890 01:06:04,200 --> 01:06:06,790 Biasanya mereka membutuhkan waktu lebih lama untuk memahaminya. 891 01:06:06,870 --> 01:06:09,430 - Berapa yang dia inginkan? - Tidak ada bedanya. 892 01:06:09,500 --> 01:06:12,960 - Kita harus berhenti melakukan triknya. - Hentikan triknya? Lihat ini. 893 01:06:13,040 --> 01:06:18,880 Minggu lalu mereka mengatakan Anda adalah pemain panggung utama di London. 894 01:06:18,950 --> 01:06:22,310 Bukan pesulap, ingatlah. Pelaku dalam bentuk apa pun. 895 01:06:22,380 --> 01:06:25,610 - Apa maksudmu? - Maksudku, kamu sudah mendaki terlalu tinggi 896 01:06:25,690 --> 01:06:28,120 untuk menghindari rasa malu profesional. 897 01:06:28,190 --> 01:06:31,560 Kami tidak melakukan trik apa pun yang tidak dapat kami kendalikan. 898 01:06:33,730 --> 01:06:37,030 Bayar saja dia untuk saat ini. Kami terus melakukan trik sampai Borden terbuka, 899 01:06:37,100 --> 01:06:39,070 dan kemudian kami akan menghapusnya secara bertahap. 900 01:06:39,970 --> 01:06:41,460 Baiklah. 901 01:06:44,240 --> 01:06:46,360 Cutter selalu terkejut 902 01:06:46,440 --> 01:06:48,340 seberapa cepat Root menjadi buruk. 903 01:06:48,410 --> 01:06:52,970 Untuk apa aku berhutang kenikmatan pada segelas bir yang disambut baik ini? 904 01:06:53,050 --> 01:06:56,170 – Kamu adalah Danton Hebat, bukan? - Sst, sst, sst, sst, sst. 905 01:06:56,250 --> 01:06:59,910 Tentu saja, tapi jangan diiklankan, karena saya akan dikerumuni penggemar. 906 01:06:59,990 --> 01:07:02,420 Kami membayarnya cukup untuk memberinya bir. 907 01:07:02,490 --> 01:07:04,580 Anda tidak akan mengharapkan dia untuk mengguncang perahu. 908 01:07:04,660 --> 01:07:07,250 Mungkin banyak dari Anda yang familiar dengan teknik ini, 909 01:07:07,330 --> 01:07:10,820 namun bagi anda yang belum, jangan khawatir. 910 01:07:10,900 --> 01:07:14,060 Apa yang akan Anda lihat dianggap aman. 911 01:07:14,130 --> 01:07:17,760 - Dan siapa kamu? - Saya seorang pengagum yang rendah hati 912 01:07:17,840 --> 01:07:20,430 dan seorang rekan praktisi. 913 01:07:20,510 --> 01:07:22,870 MM. Sangat bagus. 914 01:07:32,250 --> 01:07:35,090 - Satu lagi? - Oh, jika kamu bersikeras. 915 01:07:35,160 --> 01:07:37,890 - Lain. - Aku tidak tampil malam ini. 916 01:07:37,960 --> 01:07:39,980 Saya hanya melakukan satu pertunjukan, tapi sejujurnya, 917 01:07:40,060 --> 01:07:42,390 orang-orangku menjalankan banyak hal akhir-akhir ini. 918 01:07:42,460 --> 01:07:43,660 Bangunlah di sana. 919 01:07:45,030 --> 01:07:46,090 Bangun! 920 01:07:46,170 --> 01:07:48,930 Ilusimu, Manusia yang Diangkut, 921 01:07:49,000 --> 01:07:51,600 Saya tidak mengaku mengetahui metode Anda, 922 01:07:51,670 --> 01:07:55,870 tapi aku punya trik serupa dalam tindakanku, 923 01:07:55,940 --> 01:07:58,780 dan, uh...aku menggunakan dobel. 924 01:07:58,850 --> 01:08:04,040 - Mm, begitu, bagus sekali. - Ya, memang benar, lalu memburuk. 925 01:08:04,120 --> 01:08:07,520 Apa yang tidak saya duga adalah ketika saya memasukkan orang ini 926 01:08:07,590 --> 01:08:09,680 ke dalam tindakanku, 927 01:08:09,760 --> 01:08:11,750 dia memiliki kekuasaan penuh atas saya. 928 01:08:12,890 --> 01:08:14,520 Kekuatan penuh, katamu? 929 01:08:30,510 --> 01:08:31,940 Ohh! 930 01:08:32,010 --> 01:08:37,280 Berhati-hatilah saat memberi seseorang kekuasaan atas Anda. 931 01:08:37,350 --> 01:08:41,680 Hah. Terima kasih. eh... 932 01:08:41,760 --> 01:08:44,620 Ya, terima kasih atas peringatannya. 933 01:08:44,690 --> 01:08:47,390 Hmm. Bersulang. 934 01:08:48,830 --> 01:08:50,960 Saya tidak bisa mengklaim prestasi berikutnya ini sebagai ilusi. 935 01:08:51,030 --> 01:08:54,400 Apa yang akan Anda lihat dianggap aman. 936 01:08:58,710 --> 01:09:00,400 Ahhh! 937 01:09:32,640 --> 01:09:37,600 Oh! Danton Agung. 938 01:09:43,820 --> 01:09:45,680 Saya minta maaf. 939 01:09:45,750 --> 01:09:49,520 Terlalu banyak keajaiban... 940 01:09:49,590 --> 01:09:52,350 ...untuk penampilanku di The Pantages 941 01:09:52,430 --> 01:09:54,590 di seberang jalan. 942 01:09:58,630 --> 01:10:01,570 Maafkan gangguan saya. 943 01:10:03,640 --> 01:10:08,040 Dan bersikap santailah pada orang malang itu. Dia berusaha sangat keras. 944 01:10:10,910 --> 01:10:13,350 Saya tidak tahu bagaimana Borden menemukannya. 945 01:10:13,410 --> 01:10:15,310 Rahasiakan dia. Saya berhati-hati. 946 01:10:15,380 --> 01:10:17,040 Ya, benar. 947 01:10:18,220 --> 01:10:20,210 Apakah menurut Anda itu dia? 948 01:10:26,460 --> 01:10:29,430 Anda tidak mengharapkan saya? 949 01:10:29,500 --> 01:10:32,230 Aku mengharapkanmu lebih cepat. Pesanmu tadi sore. 950 01:10:32,300 --> 01:10:34,560 Butuh sedikit waktu bagiku untuk bepergian akhir-akhir ini. 951 01:10:34,630 --> 01:10:38,700 Dia telah mengambil semuanya dariku. Istriku, karirku, 952 01:10:38,770 --> 01:10:40,640 - sekarang kamu. - Kamu mengirimku. 953 01:10:40,710 --> 01:10:43,770 Saya mengirim Anda untuk mencuri rahasianya, bukan untuk memperbaiki tindakannya. 954 01:10:43,840 --> 01:10:45,400 - Ini pekerjaanku. - Atau jatuh cinta! 955 01:10:45,480 --> 01:10:48,240 - Aku melakukan semua yang kamu minta! - Ya? Ya? 956 01:10:48,320 --> 01:10:49,910 - Bagaimana dia melakukannya? - Cutter benar, dobel. 957 01:10:50,880 --> 01:10:53,110 -'Tentu saja dia mengatakan itu. - Dia tidak mengatakannya. 958 01:10:53,190 --> 01:10:56,620 Saya telah melihat banyak hal, riasan, kacamata, wig. Kami tidak menggunakannya untuk pertunjukan. 959 01:10:56,690 --> 01:10:59,420 - Aku pernah melihatnya tersembunyi di belakang panggung. - Penyesatan. 960 01:10:59,490 --> 01:11:02,190 Dia meninggalkan mereka tergeletak di sekitar untuk membuat Anda berpikir seperti itu. 961 01:11:02,260 --> 01:11:04,130 Dia tidak tahu kapan aku mencarinya. 962 01:11:04,200 --> 01:11:07,430 Sepanjang waktu, Olivia! Itu dia! 963 01:11:07,500 --> 01:11:08,760 Itulah yang diperlukan! 964 01:11:08,840 --> 01:11:11,270 Dia menjalani aktingnya, bukan begitu? 965 01:11:13,310 --> 01:11:16,670 Hanya karena Anda tidur dengannya bukan berarti dia mempercayai Anda. 966 01:11:16,740 --> 01:11:19,140 Anda pikir Anda bisa melihat semuanya, bukan? 967 01:11:19,210 --> 01:11:22,050 The Great Danton adalah orang yang sangat bodoh. 968 01:11:22,120 --> 01:11:23,510 Buku catatannya. 969 01:11:24,880 --> 01:11:27,150 Anda mencurinya? 970 01:11:27,220 --> 01:11:29,020 Aku meminjamnya untuk malam ini. 971 01:11:29,090 --> 01:11:31,280 Saya pikir Anda bisa menerjemahkan sebagian darinya... 972 01:11:31,360 --> 01:11:35,420 saya tidak bisa. Tidak ada yang bisa. Itu sandi. 973 01:11:35,500 --> 01:11:38,930 Bahkan dengan kata kuncinya pun, perlu waktu berbulan-bulan untuk memecahkan kodenya. 974 01:11:39,000 --> 01:11:41,900 - Dan tanpa kata kunci? - Mungkin tidak pernah. 975 01:11:41,970 --> 01:11:43,600 - Kita lihat saja nanti. - Kita tidak akan melihatnya. 976 01:11:43,670 --> 01:11:46,610 Jika aku tidak mendapatkannya kembali besok dia akan tahu aku mengambilnya. 977 01:11:46,670 --> 01:11:48,970 - Tinggalkan dia. - Aku tidak bisa. Dia tahu di mana saya tinggal. 978 01:11:50,310 --> 01:11:55,110 Ini diarinya, Olivia. Semua rahasianya ada di sini, di tanganku. 979 01:11:55,780 --> 01:11:57,370 Itu tidak akan membawa istrimu kembali. 980 01:11:57,450 --> 01:12:00,150 Saya tidak peduli dengan istri saya. Saya peduli dengan rahasianya. 981 01:12:13,400 --> 01:12:16,130 Dengar, aku akan, um... 982 01:12:16,200 --> 01:12:18,530 Saya akan pergi ke bengkelnya dan melakukan pembobolan. 983 01:12:18,610 --> 01:12:21,800 - Dia akan tahu kamu mengambilnya. - Ya, aku. Bukan kamu. 984 01:12:22,910 --> 01:12:24,900 Memahami? 985 01:12:33,350 --> 01:12:34,340 Robert. 986 01:12:36,760 --> 01:12:39,550 Saya telah jatuh cinta padanya. 987 01:12:40,460 --> 01:12:42,930 Maka aku tahu betapa sulitnya ini bagimu. 988 01:12:51,470 --> 01:12:52,960 Buku catatan? 989 01:12:55,610 --> 01:12:57,600 Lalu dia baru saja memulai. 990 01:13:26,840 --> 01:13:28,310 Profesor! 991 01:13:28,370 --> 01:13:29,860 Selamat malam. 992 01:13:34,750 --> 01:13:36,370 Aku sedang berjalan malam ini. 993 01:13:36,450 --> 01:13:39,010 Biarkan dia datang. Saya tidak peduli. 994 01:13:39,090 --> 01:13:41,780 Profesor! Profesor! 995 01:15:04,170 --> 01:15:05,600 Ahhh! 996 01:15:05,670 --> 01:15:08,230 - Kamu baik-baik saja? - Aku masih hidup. 997 01:15:08,310 --> 01:15:10,400 Menyelamatkan saya membuat Anda lubang udara. 998 01:15:24,490 --> 01:15:27,050 - Saya terkesan. - Kenapa begitu? 999 01:15:27,130 --> 01:15:30,100 Anda akhirnya membuat tangan Anda kotor. 1000 01:15:30,160 --> 01:15:33,060 Itu adalah trik yang bagus, Angier. 1001 01:15:33,130 --> 01:15:35,930 Risiko, pengorbanan. 1002 01:15:36,000 --> 01:15:38,490 Pengorbanan itu, aku khawatir, semuanya akan menjadi milikmu, 1003 01:15:38,570 --> 01:15:40,200 kecuali kamu memberiku apa yang kuinginkan. 1004 01:15:41,570 --> 01:15:43,700 - Yang? - Rahasiamu. 1005 01:15:43,780 --> 01:15:45,180 Rahasiaku? 1006 01:15:45,250 --> 01:15:48,370 Metode Anda untuk The Transported Man. 1007 01:15:48,450 --> 01:15:51,280 Fallon tidak mau memberitahuku. Dia tidak berbicara sama sekali. 1008 01:15:51,350 --> 01:15:54,840 - Kamu punya buku catatanku. - Tidak ada gunanya tanpa kata kunci. 1009 01:15:56,320 --> 01:15:59,880 Tuliskan metode Anda, Pak Borden, jelaskan secara lengkap. 1010 01:16:13,010 --> 01:16:15,370 Saya ingin keseluruhan metodenya, bukan kata kuncinya. 1011 01:16:15,440 --> 01:16:17,840 Saya tidak tahu apakah rahasia Anda ada di buku catatan Anda. 1012 01:16:17,910 --> 01:16:20,380 Kata kuncinya adalah metodenya. 1013 01:16:24,380 --> 01:16:25,680 Dimana insinyurku? 1014 01:16:32,830 --> 01:16:35,450 - Hidup? - Seberapa cepat kamu bisa menggali? 1015 01:16:37,930 --> 01:16:40,960 Fallon, kamu dengar aku? Jatuh! 1016 01:16:42,270 --> 01:16:44,930 - Bagaimana lengannya? - Masih terpasang. 1017 01:16:46,370 --> 01:16:47,930 Apakah Anda menemukan jawabannya? 1018 01:16:48,010 --> 01:16:51,770 Jawaban kami, Pemotong. Aku belum melihatnya. Saya ingin Anda membagikan ini. 1019 01:16:51,840 --> 01:16:54,280 Aku sudah tahu bagaimana dia melakukannya, Robert. 1020 01:16:54,350 --> 01:16:57,440 Cara yang sama seperti yang selalu Dia lakukan, sama seperti kita. 1021 01:16:57,520 --> 01:16:59,990 Hanya saja Anda menginginkan sesuatu yang lebih. 1022 01:17:00,050 --> 01:17:02,820 Baiklah, mari kita cari tahu, ya? 1023 01:17:07,130 --> 01:17:08,560 Apa maksudnya? 1024 01:17:16,400 --> 01:17:18,870 Artinya, Cutter, kita masih punya perjalanan di depan. 1025 01:17:18,940 --> 01:17:20,910 - Ke Amerika. - Robert? 1026 01:17:21,870 --> 01:17:24,840 Dengarkan aku. 1027 01:17:24,910 --> 01:17:28,370 Obsesi adalah permainan anak muda. 1028 01:17:28,450 --> 01:17:29,970 Ayo. 1029 01:17:30,050 --> 01:17:32,520 Saya tidak bisa mengikuti Anda lebih jauh di dalamnya. 1030 01:17:33,590 --> 01:17:35,520 Aku tidak bisa, aku minta maaf. 1031 01:17:39,630 --> 01:17:41,320 Lalu sisanya terserah saya. 1032 01:17:43,400 --> 01:17:44,920 Saya minta maaf. 1033 01:17:50,240 --> 01:17:53,830 Selamat malam. Halo sayang. 1034 01:17:53,910 --> 01:17:55,400 Sampanye, yang terbaik. 1035 01:17:55,480 --> 01:17:58,170 Aku tidak tahu kami akan bergabung untuk makan malam. 1036 01:17:58,240 --> 01:18:00,540 Tentu saja, kami merayakannya. 1037 01:18:00,610 --> 01:18:02,310 Nona Wenscombe, Tuan Fallon. 1038 01:18:03,320 --> 01:18:06,180 - Apa yang kita rayakan? - Kami menemukan trik baru. 1039 01:18:06,250 --> 01:18:08,310 - Bukankah begitu? - Trik apa, Freddie? 1040 01:18:08,390 --> 01:18:10,410 Ya, Freddie, trik apa? 1041 01:18:10,490 --> 01:18:14,890 Aku akan mengubur diriku hidup-hidup setiap malam, 1042 01:18:14,960 --> 01:18:18,830 lalu seseorang akan datang dan menggaliku. Luar biasa. 1043 01:18:18,900 --> 01:18:21,990 - Saya pikir dia sudah cukup... - Tidak, tuangkan sampanyenya. 1044 01:18:22,070 --> 01:18:25,770 Tuangkan... Sarah, jangan bicara seperti itu padaku. Aku bukan anak yang berdarah-darah. 1045 01:18:25,840 --> 01:18:29,040 - Mungkin akan lebih baik... - Tuan Fallon, antar dia pulang. 1046 01:18:29,110 --> 01:18:31,940 - Suamiku membosankan. - Bisa aja. 1047 01:18:32,010 --> 01:18:35,810 - Aku tidak melihat alasan kamu harus menderita. - Jangan merusak malam ini. 1048 01:18:38,220 --> 01:18:41,120 Selamat malam, Ny. Borden. Selamat malam, Freddie. 1049 01:18:45,560 --> 01:18:47,860 - Freddie? - Itu namaku. 1050 01:18:47,930 --> 01:18:51,290 - Tidak di rumah. - Aku tidak selalu di rumah, kan? 1051 01:18:53,100 --> 01:18:55,760 Tidak bisakah kamu setidaknya menghilangkan janggutmu? 1052 01:18:55,840 --> 01:19:00,000 Sarah, aku baru saja datang dari teater berdarah tadi. 1053 01:19:00,070 --> 01:19:03,130 Baiklah? Saya keluar di tempat umum. Semua orang menyukainya. 1054 01:19:03,210 --> 01:19:05,140 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 1055 01:19:05,210 --> 01:19:08,110 Saya mengalami cobaan berat hari ini. 1056 01:19:08,180 --> 01:19:11,950 Aku pikir itu sesuatu yang sangat berharga... 1057 01:19:13,120 --> 01:19:15,050 ...telah hilang dariku. 1058 01:19:15,120 --> 01:19:18,250 Jadi aku hanya ingin merayakannya sedikit saja. 1059 01:19:18,320 --> 01:19:21,780 Baiklah, apa? Apa yang hilang darimu? 1060 01:19:26,930 --> 01:19:28,490 Begitu ya, lebih banyak rahasia. 1061 01:19:29,440 --> 01:19:32,600 Sarah, rahasia adalah hidupku. 1062 01:19:34,540 --> 01:19:36,910 - Hidup kita. - Bukan, Alfred, hentikan, ini bukan kamu. 1063 01:19:37,880 --> 01:19:40,350 Berhenti tampil. 1064 01:20:04,500 --> 01:20:07,000 Saya pikir saya punya tempat untuk diri saya sendiri. 1065 01:20:07,070 --> 01:20:10,370 Tamu tak terduga, sangat tidak sopan. 1066 01:20:10,440 --> 01:20:12,270 Banyak pertanyaan. 1067 01:20:12,350 --> 01:20:15,140 Awalnya saya pikir mereka bekerja untuk pemerintah. 1068 01:20:15,210 --> 01:20:18,880 - TIDAK? - Lebih buruk lagi, mereka bekerja untuk Thomas Edison. 1069 01:20:20,850 --> 01:20:23,340 Saat ini, ada perkembangan yang sangat aneh. 1070 01:20:23,420 --> 01:20:26,480 Asistennya mendatangi kami dengan sebuah tawaran. 1071 01:20:28,130 --> 01:20:31,530 Jelas sekali, Angier sudah mengutusnya dan menyuruhnya untuk mengakui hal yang sama. 1072 01:20:31,600 --> 01:20:34,400 Apakah dia senang mengambil busur di bawah panggung? 1073 01:20:34,470 --> 01:20:38,230 Dia mengirimku ke sini untuk mencuri rahasiamu, tapi aku datang untuk menawarkan rahasianya padamu. 1074 01:20:38,300 --> 01:20:41,270 Inilah kebenarannya... 1075 01:20:41,340 --> 01:20:42,330 ... benarkah? 1076 01:20:50,380 --> 01:20:53,840 Tidak, itu yang dia katakan padaku untuk memberitahumu. Kebenarannya... 1077 01:20:53,920 --> 01:20:57,750 ...adalah aku mencintainya dan aku mendampinginya dan dia mengirimku kepadamu, 1078 01:20:57,820 --> 01:21:01,350 seperti dia akan mengirim petugas panggung untuk mengambil bajunya. 1079 01:21:01,430 --> 01:21:04,230 Aku benci dia karena hal itu. 1080 01:21:04,300 --> 01:21:07,530 Aku bisa melihat metode Anqier dari belakang teater. 1081 01:21:09,240 --> 01:21:11,500 Jadi, apa yang bisa Anda tawarkan kepada saya? 1082 01:21:11,570 --> 01:21:13,200 Anda mungkin tahu triknya, 1083 01:21:13,270 --> 01:21:16,330 tetapi Anda tidak dapat memahami mengapa tidak ada orang yang melihat Anda lebih baik. 1084 01:21:16,410 --> 01:21:18,970 Anda menyembunyikan ini. Saya harus melihat lebih dekat 1085 01:21:19,050 --> 01:21:21,380 untuk menemukannya selama The Transported Man, 1086 01:21:21,450 --> 01:21:24,280 tapi ini membuatmu unik. 1087 01:21:24,350 --> 01:21:26,380 Ini menunjukkan Anda tidak menggunakan double. 1088 01:21:26,450 --> 01:21:28,940 Anda tidak harus menyembunyikannya. Anda harus menampilkannya dengan bangga. 1089 01:21:29,020 --> 01:21:33,790 Saya yakin dibutuhkan keterampilan hebat untuk melakukan ilusi dengan satu tangan yang bagus. 1090 01:21:33,860 --> 01:21:35,620 Ya, benar. 1091 01:21:37,400 --> 01:21:40,560 Jadi, beri tahu orang-orang. 1092 01:21:40,630 --> 01:21:44,130 Anda bisa menjadi lebih dari dia dan saya bisa menunjukkan caranya. 1093 01:21:45,840 --> 01:21:48,430 Menurutku dia mengatakan yang sebenarnya. 1094 01:21:48,510 --> 01:21:50,630 Saya pikir kita tidak bisa mempercayainya. 1095 01:21:54,180 --> 01:21:56,650 Tapi aku mencintainya. Aku membutuhkannya. 1096 01:21:57,850 --> 01:22:01,180 Untuk membuka diri terhadap hubungan seperti itu, 1097 01:22:01,250 --> 01:22:05,090 terhadap bahaya perselingkuhan seperti itu, 1098 01:22:05,160 --> 01:22:09,960 Aku butuh jaminan kesetiaan, cinta. 1099 01:22:11,000 --> 01:22:12,590 Tapi bagaimana cara memastikannya? 1100 01:22:14,800 --> 01:22:19,130 Saya tahu caranya. Itu satu-satunya cara untuk mengetahui pikirannya. 1101 01:22:19,210 --> 01:22:21,040 Bagaimana dia bisa mengirimmu pergi? 1102 01:22:22,910 --> 01:22:26,000 Dia harus membantuku melepaskan diri dari Anqier. 1103 01:22:32,620 --> 01:22:35,610 Hari ini, majikanku membuktikan kebenarannya. 1104 01:22:35,690 --> 01:22:37,420 Tidak bagiku, kamu mengerti. 1105 01:22:37,490 --> 01:22:40,120 Saya sudah yakin sejak dia membawa saya ke Root. 1106 01:22:40,190 --> 01:22:43,720 Hari ini, Olivia membuktikan cintanya padaku 1107 01:22:43,800 --> 01:22:46,260 untukmu, Anqier. 1108 01:22:46,330 --> 01:22:50,740 Ya, Anqier, dia memberimu buku catatan ini atas permintaanku. 1109 01:22:50,800 --> 01:22:54,240 Dan ya, "Tesla" hanyalah kunci dari produk susu saya, 1110 01:22:54,310 --> 01:22:57,100 bukan tipuanku. Kamu benar-benar berpikir aku akan berpisah 1111 01:22:57,180 --> 01:23:00,300 dengan rahasiaku begitu mudah setelah sekian lama? 1112 01:23:00,380 --> 01:23:02,040 Selamat tinggal, Anqier. 1113 01:23:02,110 --> 01:23:04,480 Semoga Anda menemukan hiburan untuk ambisi masa depan Anda 1114 01:23:04,550 --> 01:23:06,350 kembali ke rumahmu di Amerika. 1115 01:23:15,860 --> 01:23:17,490 Tesla! 1116 01:23:19,430 --> 01:23:21,830 Tesla! Gang! 1117 01:23:23,040 --> 01:23:24,020 Gang! 1118 01:23:24,100 --> 01:23:26,700 Tesla tidak pernah membuat mesin seperti yang saya minta. 1119 01:23:26,770 --> 01:23:29,570 - Aku tidak pernah bilang dia punya. - Kau biarkan aku percaya bahwa dia punya. 1120 01:23:29,640 --> 01:23:32,340 Anda mencuri uang saya karena pendanaan Anda terputus. 1121 01:23:32,410 --> 01:23:35,310 Anda telah menembakkan bunga api di topi saya, 1122 01:23:35,380 --> 01:23:38,870 Menertawakanku selama ini, sambil menggunakan uangku untuk mencegah kehancuran. 1123 01:23:39,720 --> 01:23:41,850 - Aku sudah melihat anak buah Edison. - Di mana? 1124 01:23:41,920 --> 01:23:44,410 Di hotel, saya punya pikiran untuk membawa mereka ke sini. 1125 01:23:44,490 --> 01:23:47,190 Itu tidak bijaksana, Pak Angier. 1126 01:23:47,260 --> 01:23:50,390 Memang benar bahwa Anda adalah pemodal terakhir kami yang tersisa, 1127 01:23:50,460 --> 01:23:52,330 tapi kami tidak mencuri uang Anda. 1128 01:23:52,400 --> 01:23:53,870 Ini kucingku. 1129 01:23:53,930 --> 01:23:56,990 Saat kubilang padamu aku bisa menjadikanmu mesin, aku mengatakan sebuah kebenaran. 1130 01:23:57,070 --> 01:23:58,160 Mengapa ini tidak berhasil? 1131 01:23:58,240 --> 01:24:00,570 Karena ilmu eksakta Pak Angier, 1132 01:24:00,640 --> 01:24:02,040 bukanlah ilmu pasti. 1133 01:24:02,110 --> 01:24:05,270 Mesin tidak beroperasi seperti yang diharapkan. 1134 01:24:05,340 --> 01:24:09,370 - Perlu pemeriksaan lebih lanjut. - Jadi kemana perginya topiku? 1135 01:24:09,450 --> 01:24:10,510 Tidak ada tempat. 1136 01:24:10,580 --> 01:24:13,380 Kami mencobanya belasan kali. 1137 01:24:13,450 --> 01:24:15,080 Topi itu tidak kemana-mana. 1138 01:24:15,150 --> 01:24:17,050 Kita perlu mencoba materi yang berbeda. 1139 01:24:17,120 --> 01:24:19,280 Ini mungkin menimbulkan hasil yang berbeda. 1140 01:24:21,930 --> 01:24:23,490 Besar. 1141 01:24:30,640 --> 01:24:34,600 Anda bertanggung jawab atas apa pun yang terjadi pada hewan ini, dokter. 1142 01:24:56,130 --> 01:24:58,760 Saya harap apa pun yang sebenarnya Anda lakukan dengan uang saya 1143 01:24:58,830 --> 01:25:01,270 lebih bermanfaat, Tuan Tesla. 1144 01:25:57,190 --> 01:25:58,180 Gang! 1145 01:26:01,260 --> 01:26:02,990 Jadi mesinnya berfungsi? 1146 01:26:03,060 --> 01:26:06,690 Saya tidak pernah memeriksa kalibrasinya, karena topinya tidak pernah bergerak. 1147 01:26:06,770 --> 01:26:09,630 Hal-hal ini tidak pernah berjalan sesuai harapan Anda. 1148 01:26:09,700 --> 01:26:12,190 Itulah salah satu keindahan utama ilmu pengetahuan. 1149 01:26:12,270 --> 01:26:15,730 Saya memerlukan waktu beberapa minggu untuk mengatasi masalah pada mesin tersebut. 1150 01:26:15,910 --> 01:26:17,870 Kami akan mengirimkan kabar jika sudah siap. 1151 01:26:20,080 --> 01:26:23,050 Jangan lupa topimu. 1152 01:26:23,120 --> 01:26:26,850 - Nah, yang mana milikku? - Itu semua adalah topimu. 1153 01:26:32,790 --> 01:26:35,780 Kamu terlihat sangat cantik dengan gaun barumu ini. 1154 01:26:35,860 --> 01:26:39,700 - Apakah kita akan pergi ke kebun binatang? - Tidak, Ayah ada urusan yang harus diselesaikan. 1155 01:26:39,770 --> 01:26:42,000 - Tapi kamu berjanji. - Aku sudah berjanji, kan? 1156 01:26:42,070 --> 01:26:44,370 Kalau begitu kita pergi ke kebun binatang. 1157 01:26:44,440 --> 01:26:47,890 Ayah akan pergi menjalankan tugasnya, dan aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 1158 01:26:47,970 --> 01:26:51,700 Jadi, bersiaplah. Kita akan pergi menemui simpanse itu. 1159 01:26:54,710 --> 01:26:58,110 Sarah... apa yang kamu lakukan? 1160 01:27:01,790 --> 01:27:04,780 Masing-masing dari kita memiliki sifat buruknya masing-masing. 1161 01:27:07,890 --> 01:27:10,360 Sarah, apa pun yang kamu pikirkan... 1162 01:27:11,930 --> 01:27:15,560 ...satu-satunya pesaingmu untuk mendapatkan kasih sayangku adalah gadis kecil kita. 1163 01:27:15,630 --> 01:27:18,600 Aku mencintaimu. Aku akan selalu mencintaimu 1164 01:27:18,670 --> 01:27:20,100 dan kamu sendirian. 1165 01:27:21,970 --> 01:27:25,770 - Kamu bersungguh-sungguh hari ini. - Sangat. 1166 01:27:25,840 --> 01:27:29,680 Yang membuatnya jauh lebih sulit jika Anda tidak melakukannya. 1167 01:27:39,020 --> 01:27:41,820 Lebih banyak belanja. Dia memang menyukai bau uang. 1168 01:27:41,890 --> 01:27:46,190 Wanita kecil itu ingin pergi ke kebun binatang, jadi kupikir kamu bisa membawanya, ya? 1169 01:27:46,270 --> 01:27:48,630 Maksudku, aku bisa melakukannya besok, jika tidak. 1170 01:27:48,700 --> 01:27:52,000 Dan, eh... Sarah, 1171 01:27:52,070 --> 01:27:54,200 dia tahu. 1172 01:27:54,270 --> 01:27:58,440 Uh, setidaknya dia tahu ada sesuatu yang tidak beres, 1173 01:27:58,510 --> 01:28:01,410 jadi jika kamu bisa melakukan apapun yang kamu bisa untuk membantuku. 1174 01:28:01,480 --> 01:28:06,040 Bicaralah padanya, yakinkan dia bahwa aku memang mencintainya. 1175 01:28:16,700 --> 01:28:18,660 Ada apa, Freddie? 1176 01:28:18,730 --> 01:28:21,030 Dengar, tolong jangan panggil aku seperti itu. 1177 01:28:21,100 --> 01:28:24,970 Bukan apa-apa. Hanya saja terkadang hal itu terkesan salah. 1178 01:28:25,040 --> 01:28:27,530 Sudah kubilang, saat kamu bersamaku, kamu bersamaku. 1179 01:28:27,610 --> 01:28:30,630 Tinggalkan keluarga Anda di rumah di mana mereka berada. 1180 01:28:30,710 --> 01:28:33,970 saya sedang mencoba. Aku sedang berusaha, Olivia. 1181 01:28:34,050 --> 01:28:36,410 - Aku akan berpakaian. - Ya. 1182 01:28:37,920 --> 01:28:40,940 Saya melihat Fallon berkeliaran lagi. 1183 01:28:41,020 --> 01:28:43,490 Ada sesuatu tentang pria itu yang tidak kupercayai. 1184 01:28:43,560 --> 01:28:46,620 Anda percaya padaku? Kalau begitu percayalah pada Fallon. 1185 01:28:46,690 --> 01:28:49,350 Dia melindungi hal-hal yang saya pedulikan. 1186 01:29:27,600 --> 01:29:30,090 Kami sedih melihat Anda pergi, Tuan Angier. 1187 01:29:30,170 --> 01:29:32,730 Kami juga turut prihatin melihat Tuan Tesla pergi. 1188 01:29:32,910 --> 01:29:34,900 Dia sangat baik pada Colorado Springs. 1189 01:29:34,970 --> 01:29:37,640 Pak Anqier, 1190 01:29:37,710 --> 01:29:41,340 Menurutku, tidak perlu memberitahu anak buah Edison tentang kotak itu. 1191 01:29:41,410 --> 01:29:43,070 Kotak apa? 1192 01:30:08,410 --> 01:30:10,910 Aku minta maaf karena pergi tanpa pamit. 1193 01:30:11,880 --> 01:30:17,110 Tapi sepertinya aku sudah ketinggalan zaman dari sambutanku di Colorado. 1194 01:30:17,180 --> 01:30:21,680 Hal yang benar-benar luar biasa tidak diperbolehkan dalam ilmu pengetahuan dan industri. 1195 01:30:21,750 --> 01:30:24,550 Mungkin Anda akan menemukan lebih banyak keberuntungan di bidang Anda, 1196 01:30:24,620 --> 01:30:27,290 dimana orang-orang senang menjadi bingung. 1197 01:30:27,360 --> 01:30:31,320 Anda akan menemukan apa yang Anda cari di dalam kotak ini. 1198 01:30:31,400 --> 01:30:35,830 Alley telah menulis serangkaian instruksi menyeluruh untuk Anda. 1199 01:30:35,900 --> 01:30:40,630 Saya hanya menambahkan satu saran tentang penggunaan mesin. 1200 01:30:40,710 --> 01:30:42,670 Hancurkan itu. 1201 01:30:42,740 --> 01:30:46,040 Jatuhkan ke dasar lautan terdalam. 1202 01:30:46,110 --> 01:30:49,510 Hal seperti itu hanya akan mendatangkan kesengsaraan bagimu. 1203 01:30:53,390 --> 01:30:57,010 Peringatan Tesla tidak diindahkan seperti yang dia duga. 1204 01:30:57,090 --> 01:31:00,650 Hari ini saya menguji mesinnya. Mengambil tindakan pencegahan untuk berjaga-jaga 1205 01:31:00,730 --> 01:31:03,700 Tesla belum mengatasi kendala dalam operasinya. 1206 01:31:03,760 --> 01:31:05,560 Namun jika terjadi kesalahan, 1207 01:31:05,630 --> 01:31:07,790 Saya tidak ingin hidup seperti itu lama-lama. 1208 01:31:27,250 --> 01:31:31,380 Tapi di sini, pada gilirannya, aku harus meninggalkanmu, Borden. 1209 01:31:31,460 --> 01:31:33,690 Ya, kamu, Borden, 1210 01:31:33,760 --> 01:31:36,130 duduk di sana di selmu, 1211 01:31:36,200 --> 01:31:40,220 membaca buku harianku, menunggu kematianmu, 1212 01:31:40,300 --> 01:31:42,290 atas pembunuhanku. 1213 01:31:47,640 --> 01:31:50,940 Jurnal Angier, sikap itikad baik itu, itu palsu. 1214 01:31:51,010 --> 01:31:52,310 Saya yakinkan Anda, itu tidak benar. 1215 01:31:52,380 --> 01:31:55,310 Asal usul jurnal ini jelas dan tidak diragukan lagi. 1216 01:31:55,380 --> 01:31:59,870 Dan itu ditulis dengan tangan Angier sendiri, dan kami punya banyak contohnya. 1217 01:32:01,750 --> 01:32:03,650 Tidak masalah. 1218 01:32:05,590 --> 01:32:07,620 Jadi trik saya. 1219 01:32:10,860 --> 01:32:14,320 - Mereka semua. - Termasuk Manusia yang Diangkut? 1220 01:32:15,770 --> 01:32:18,960 - Lord Caldlow akan sangat senang. - Tidak, dia tidak akan melakukannya. 1221 01:32:19,040 --> 01:32:21,400 Itu tidak lengkap. 1222 01:32:21,470 --> 01:32:24,200 Itu hanya ikrar dan giliran masing-masing. 1223 01:32:24,280 --> 01:32:28,340 Tanpa prestise dari trik-trik ini, trik-trik ini tidak ada gunanya. 1224 01:32:28,410 --> 01:32:30,440 Ya. 1225 01:32:30,520 --> 01:32:34,040 Kamu mendapatkan sisanya... saat kamu membawa putriku ke sini. 1226 01:32:36,790 --> 01:32:39,020 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 1227 01:32:40,760 --> 01:32:43,920 Kita harus melaluinya sekarang. Kita harus melaluinya sekarang. 1228 01:32:44,000 --> 01:32:46,360 Sekarang, dengarkan aku, tolak semua yang kamu inginkan. 1229 01:32:46,430 --> 01:32:48,800 Olivia tidak berarti apa-apa. 1230 01:32:48,870 --> 01:32:50,660 - Olivia? - Aku butuh asisten. 1231 01:32:50,740 --> 01:32:53,570 - Aku akan menemuinya, aku akan memberitahunya. - Kamu akan memberitahunya apa? 1232 01:32:53,640 --> 01:32:55,700 Aku tahu siapa dirimu sebenarnya, Alfred. 1233 01:32:56,910 --> 01:32:59,570 - Aku tahu. - Sarah, Sarah, Sarah. 1234 01:32:59,650 --> 01:33:02,270 - Aku tidak bisa menyimpannya. - Kamu tidak bisa bicara seperti ini. 1235 01:33:02,350 --> 01:33:04,870 - Tidak. Tidak. - Sarah, diam! Sarah, diamlah! 1236 01:33:04,950 --> 01:33:09,080 Saya tidak ingin mendengarnya lagi. Anda tidak dapat berbicara seperti ini. 1237 01:33:11,690 --> 01:33:15,090 Kamu tidak bisa menyembunyikannya lagi, karena aku tahu, Alfred, aku tahu. 1238 01:33:15,160 --> 01:33:18,600 Aku tahu siapa dirimu sebenarnya, Alfred. 1239 01:33:18,660 --> 01:33:21,460 Saya tidak bisa hidup seperti ini. 1240 01:33:21,530 --> 01:33:23,660 Oh, baiklah, menurutmu aku bisa hidup seperti ini? 1241 01:33:23,740 --> 01:33:26,900 Kamu pikir aku sangat menikmati hidup seperti ini? 1242 01:33:26,970 --> 01:33:31,380 Kami memiliki rumah yang indah ini, gadis kecil yang cantik, kami sudah menikah. 1243 01:33:31,440 --> 01:33:33,100 Apa yang salah dengan hidupmu? 1244 01:33:33,180 --> 01:33:35,770 Alfred, aku tidak bisa hidup seperti ini! 1245 01:33:35,850 --> 01:33:38,210 Nah, apa yang kamu inginkan dariku? 1246 01:33:41,550 --> 01:33:45,250 aku... aku ingin... 1247 01:33:45,320 --> 01:33:48,380 Aku ingin kamu... jujur padaku. 1248 01:33:51,130 --> 01:33:53,600 Tidak ada trik. 1249 01:33:53,670 --> 01:33:55,760 Tidak ada kebohongan. 1250 01:33:55,830 --> 01:33:59,630 Dan tidak ada rahasia. 1251 01:34:05,910 --> 01:34:09,240 Apakah kamu... apakah kamu mencintaiku? 1252 01:34:12,320 --> 01:34:13,940 Tidak hari ini. 1253 01:34:16,090 --> 01:34:17,150 Tidak. 1254 01:35:54,820 --> 01:35:55,840 Siapa disana? 1255 01:35:58,990 --> 01:36:01,080 Saya mencari teman lama. 1256 01:36:01,160 --> 01:36:04,090 Saya mendengar tentang pemesanan, teater kecil yang bagus, 1257 01:36:04,160 --> 01:36:06,600 - Pesulap pendatang baru yang baik. - Kamu kembali. 1258 01:36:06,670 --> 01:36:08,260 Senang bertemu denganmu, John. 1259 01:36:09,030 --> 01:36:11,760 Ruang latihan yang bagus. 1260 01:36:11,840 --> 01:36:14,600 Petugas panggung yang buta, saya menyukainya. 1261 01:36:14,670 --> 01:36:17,340 Anda selalu memperhatikan publisitas. 1262 01:36:17,410 --> 01:36:18,740 Aku butuh bantuanmu, John. 1263 01:36:18,810 --> 01:36:21,610 Ini pertunjukan terakhirku. Keterlibatan terbatas. 1264 01:36:21,680 --> 01:36:23,310 Pertunjukan terakhirmu? 1265 01:36:23,380 --> 01:36:27,510 Seorang bijak pernah mengatakan kepada saya bahwa obsesi adalah permainan anak muda. 1266 01:36:27,590 --> 01:36:31,150 Saya hampir selesai. Ada satu hal yang tersisa. 1267 01:36:32,160 --> 01:36:34,680 Manusia yang Diangkut Sebenarnya. 1268 01:36:36,500 --> 01:36:38,490 Anda ingin merancang pertunjukan di sekitarnya? 1269 01:36:38,560 --> 01:36:41,430 Aku tidak ingin kamu berada di belakang panggung. Aku membutuhkanmu di depan sebagai manajer. 1270 01:36:41,500 --> 01:36:44,160 Hubungi bantuan atau koneksi apa pun yang tersisa 1271 01:36:44,240 --> 01:36:45,700 untuk memberi kami pemesanan yang tepat. 1272 01:36:45,770 --> 01:36:47,860 Pemesanan seperti apa yang Anda cari? 1273 01:36:47,940 --> 01:36:50,340 Hal yang tidak bisa diabaikan oleh Borden. 1274 01:36:56,720 --> 01:36:59,950 Oh, suatu kehormatan bisa bertemu Anda lagi, Pak. 1275 01:37:00,020 --> 01:37:03,980 Anda bilang kepada saya bahwa Anda hanya ingin menunjukkan satu trik yang menarik minat saya. 1276 01:37:04,060 --> 01:37:07,220 - Ini trik yang sangat cerdik. - Senang bertemu dengan Anda, Tuan Ackerman. 1277 01:37:07,290 --> 01:37:10,160 Demikian pula, saya yakin. Mari kita lanjutkan, ya? 1278 01:37:13,800 --> 01:37:15,560 Nyalakan, Tuan-tuan. 1279 01:37:19,910 --> 01:37:21,930 Sangat cantik. 1280 01:37:32,980 --> 01:37:36,650 Itu saja, Pemotong? Dia menghilang begitu saja? 1281 01:37:36,720 --> 01:37:39,090 Itu bukan tipuan. Dia harus kembali. 1282 01:37:39,160 --> 01:37:41,320 - Harus ada... - Sebuah prestise? 1283 01:37:41,390 --> 01:37:42,380 Tepat. 1284 01:37:45,400 --> 01:37:48,060 Maafkan saya. 1285 01:37:48,130 --> 01:37:51,400 Sangat jarang terlihat... 1286 01:37:51,470 --> 01:37:52,940 ... keajaiban nyata. 1287 01:37:54,440 --> 01:37:56,130 Sudah bertahun-tahun sejak... 1288 01:37:56,210 --> 01:37:57,940 Apakah Anda tertarik untuk membantu kami? 1289 01:38:00,010 --> 01:38:03,740 Ya... tapi Anda harus mendandaninya sedikit. 1290 01:38:06,020 --> 01:38:07,680 Menyamarkannya. 1291 01:38:09,350 --> 01:38:11,850 Beri mereka cukup alasan untuk meragukannya. 1292 01:38:12,660 --> 01:38:15,890 Kamu belum pernah membicarakan dia, Freddie, tidak sekali pun. 1293 01:38:15,960 --> 01:38:19,660 Kenapa aku harus membicarakan dia padamu, hm? 1294 01:38:19,730 --> 01:38:23,600 Karena dia adalah bagian dari hidupmu dan sekarang dia telah tiada. 1295 01:38:26,570 --> 01:38:31,070 Kau tahu, sehari sebelum dia bunuh diri, dia bilang dia ingin bertemu denganku. 1296 01:38:31,140 --> 01:38:34,080 Bahwa dia ingin memberitahuku sesuatu tentangmu. 1297 01:38:34,150 --> 01:38:37,740 Aku pengecut sekali, aku tidak sanggup menghadapinya. 1298 01:38:37,820 --> 01:38:39,310 Tapi... 1299 01:38:40,520 --> 01:38:42,780 ...apa yang akan dia katakan? 1300 01:38:42,850 --> 01:38:45,950 Anda ingin tahu kebenaran tentang saya? 1301 01:38:47,230 --> 01:38:49,720 Faktanya adalah... 1302 01:38:51,900 --> 01:38:53,890 ...Aku tidak pernah mencintai Sarah. 1303 01:38:55,100 --> 01:38:56,590 Aku tidak pernah mencintainya. 1304 01:38:56,670 --> 01:38:58,900 Anda menikahinya, Anda punya anak bersamanya. 1305 01:38:58,970 --> 01:39:02,060 Ya. Bagian dari diriku. Sebagian diriku melakukannya, tapi... 1306 01:39:02,140 --> 01:39:04,070 ...bagian lainnya tidak. 1307 01:39:04,140 --> 01:39:08,370 Bagian yang menemukanmu, bagian yang ada di sini saat ini. 1308 01:39:08,450 --> 01:39:11,510 Aku mencintaimu. Tidak, Olivia, aku mencintaimu. 1309 01:39:11,580 --> 01:39:13,550 Itu kebenarannya. 1310 01:39:13,620 --> 01:39:16,020 Itulah kebenaran yang penting. 1311 01:39:16,090 --> 01:39:20,490 Anda bisa berada di restoran lain bersama wanita lain saat ini, 1312 01:39:20,560 --> 01:39:22,150 membicarakanku seperti itu. 1313 01:39:22,230 --> 01:39:24,350 - Tidak. - Iya. 1314 01:39:27,800 --> 01:39:31,530 Tidak manusiawi bersikap dingin seperti itu. 1315 01:39:37,210 --> 01:39:38,470 Dia kembali. 1316 01:39:39,380 --> 01:39:42,640 Setelah dua tahun, dia punya trik baru. 1317 01:39:42,710 --> 01:39:45,380 Mereka bilang ini adalah yang terbaik yang pernah ada di London. 1318 01:39:47,590 --> 01:39:50,050 Anda akan melihat raut wajah Anda, Profesor. 1319 01:39:51,920 --> 01:39:53,860 Anda harus pergi menemuinya. 1320 01:39:53,930 --> 01:39:56,450 Kalian berdua pantas mendapatkan satu sama lain. 1321 01:40:01,430 --> 01:40:05,370 Tapi aku khawatir aku sudah dipesan. Balet Moskow akan diputar hingga tahun depan. 1322 01:40:05,440 --> 01:40:10,000 Lalu singkirkan mereka. Akan ada 100 pertunjukan, tidak lebih dan tidak kurang. 1323 01:40:10,080 --> 01:40:12,570 Lima pertunjukan seminggu, tidak ada pertunjukan siang. 1324 01:40:14,380 --> 01:40:17,410 Itulah yang akan Anda kenakan untuk setiap tiket. Selamat tinggal. 1325 01:40:40,140 --> 01:40:44,770 Hadirin sekalian, trik pertama saya malam ini melibatkan risiko yang cukup besar. 1326 01:40:46,010 --> 01:40:47,380 Siapa pun yang hadir 1327 01:40:47,450 --> 01:40:50,280 yang akan mengalami kerugian yang tidak dapat diperbaiki lagi jika melihat seseorang tenggelam 1328 01:40:50,350 --> 01:40:51,940 harus pergi sekarang. 1329 01:40:52,020 --> 01:40:54,810 Saat aku memberitahumu wanita yang mengajariku ilusi ini 1330 01:40:54,890 --> 01:40:56,880 benar-benar mati saat melakukannya, 1331 01:40:56,960 --> 01:41:00,250 Anda akan memahami keseriusan bahaya yang ada. 1332 01:41:02,430 --> 01:41:04,830 Mari kita mulai. 1333 01:41:14,540 --> 01:41:17,170 Dalam perjalananku, aku telah melihat masa depan. 1334 01:41:18,980 --> 01:41:22,570 Dan ini memang masa depan yang aneh. 1335 01:41:22,650 --> 01:41:23,910 Dunia, hadirin sekalian, 1336 01:41:24,880 --> 01:41:27,180 berada di ambang yang baru 1337 01:41:27,250 --> 01:41:28,980 dan kemungkinan-kemungkinan yang menakutkan. 1338 01:41:49,470 --> 01:41:52,930 Apa yang akan Anda saksikan bukanlah keajaiban. 1339 01:41:54,110 --> 01:41:55,510 Itu murni sains. 1340 01:41:55,580 --> 01:41:58,010 Saya ingin mengundang Anda untuk naik ke panggung sekarang 1341 01:41:58,080 --> 01:42:01,070 sehingga Anda dapat memeriksa sendiri mesin tersebut. 1342 01:42:56,370 --> 01:42:58,210 Jangkauan manusia 1343 01:42:58,280 --> 01:43:01,400 melebihi imajinasinya. 1344 01:43:12,690 --> 01:43:14,060 Bagus sekali! 1345 01:43:22,100 --> 01:43:24,830 Seratus pertunjukan. Mengapa? 1346 01:43:24,900 --> 01:43:26,460 Apakah metodenya menentukan hal itu? 1347 01:43:26,540 --> 01:43:28,440 Apakah ini langkah publisitas? Apa itu? 1348 01:43:28,510 --> 01:43:30,870 Dia pesulap tanpa bakat, dan mereka memanggilnya 1349 01:43:30,940 --> 01:43:33,340 yang terbaik di Inggris. Mengapa? 1350 01:43:33,410 --> 01:43:36,180 Lima puluh yard dalam sedetik! Sebentar lagi! 1351 01:43:36,250 --> 01:43:39,340 Dan yang kita tahu hanyalah dia menggunakan pintu jebakan. 1352 01:43:39,420 --> 01:43:43,680 Cemerlang! Apa yang terjadi pada tahap itu? Hah?! 1353 01:43:43,760 --> 01:43:46,190 Kenapa kamu tidak bisa memikirkannya? 1354 01:44:01,310 --> 01:44:06,510 Mereka melakukan ini setiap malam, setelah setiap pertunjukan. Ya? 1355 01:44:32,800 --> 01:44:34,140 Hah. 1356 01:44:35,010 --> 01:44:37,980 Kita sudah selesai. 1357 01:44:39,280 --> 01:44:40,840 Baiklah? 1358 01:44:42,150 --> 01:44:43,910 Biarkan dia melakukan triknya. 1359 01:44:43,980 --> 01:44:46,470 Aku tidak butuh rahasianya. 1360 01:44:46,550 --> 01:44:48,040 Jadi... 1361 01:44:49,550 --> 01:44:52,520 ...jangan kembali ke sana, tinggalkan dia sendiri. 1362 01:44:52,590 --> 01:44:55,860 Kami berdua... tinggalkan dia sendiri. 1363 01:44:55,930 --> 01:44:57,550 Kita sudah selesai. 1364 01:45:06,300 --> 01:45:08,360 Sudah kubilang padamu, John. 1365 01:45:08,440 --> 01:45:10,530 Saya tidak ingin Anda berada di belakang panggung dalam hal ini. 1366 01:45:12,180 --> 01:45:14,580 Saya ingin mengundang Anda ke atas panggung sekarang 1367 01:45:14,650 --> 01:45:17,340 sehingga Anda dapat memeriksa sendiri mesin tersebut. 1368 01:45:46,540 --> 01:45:50,280 - Hei, menurutmu di mana...? - Aku bagian dari aksi berdarah itu, bodoh. 1369 01:45:59,290 --> 01:46:00,280 Siapa itu? 1370 01:46:56,850 --> 01:47:00,980 Hai! Dimana kuncinya?! 1371 01:47:01,050 --> 01:47:02,610 Dimana kuncinya?! 1372 01:47:05,060 --> 01:47:08,790 Dimana kuncinya?! Dia tenggelam! 1373 01:47:18,040 --> 01:47:19,020 Tunggu! 1374 01:47:24,340 --> 01:47:24,910 Apa yang telah kamu lakukan? 1375 01:47:47,630 --> 01:47:53,070 Alfred Borden, Anda dinyatakan bersalah atas pembunuhan Robert Angier. 1376 01:47:53,140 --> 01:47:57,370 Anda akan digantung di leher sampai mati. 1377 01:47:57,440 --> 01:48:00,410 Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda. 1378 01:48:02,180 --> 01:48:04,340 Tuan Pemotong? 1379 01:48:04,420 --> 01:48:06,040 Owen. 1380 01:48:06,120 --> 01:48:08,950 Oh, terima kasih sudah datang, Tuan Owens. 1381 01:48:09,020 --> 01:48:13,390 Akulah yang harus membuang perlengkapan Pak Angier. 1382 01:48:13,460 --> 01:48:15,050 Tapi saya perhatikan dari manifes ini 1383 01:48:15,130 --> 01:48:18,820 bahwa Lord Caldlow telah membeli sebagian besar barang tersebut. 1384 01:48:18,900 --> 01:48:22,200 Tuan Cutter, jika Anda perlu tahu ke mana mengirimkan barang-barang ini... 1385 01:48:22,270 --> 01:48:25,860 Tidak, hanya saja ada satu item tertentu, 1386 01:48:26,800 --> 01:48:29,400 item ini, sebenarnya, 1387 01:48:29,470 --> 01:48:31,740 - Saya ingin... - Anda ingin... 1388 01:48:31,910 --> 01:48:32,900 ...membeli. 1389 01:48:32,980 --> 01:48:34,880 - Beli sendiri? - Ya, menurutku begitu. 1390 01:48:36,110 --> 01:48:38,050 - Ini mesinnya? - Ya. 1391 01:48:38,120 --> 01:48:40,350 Yah, aku khawatir Lord Caldlow bersikeras 1392 01:48:40,420 --> 01:48:42,650 tentang membeli item khusus ini. 1393 01:48:42,720 --> 01:48:45,810 Apakah menurut Anda saya bisa berbicara langsung dengan Lord Caldlow? 1394 01:48:45,890 --> 01:48:48,650 Di luar pertanyaan, saya takut. 1395 01:48:51,100 --> 01:48:53,000 Tentu saja, 1396 01:48:53,060 --> 01:48:56,300 Saya kira jika, dalam pengaturan pengiriman Anda, 1397 01:48:56,370 --> 01:49:00,830 jalanmu harus dilintasi, aku tidak bisa menghentikanmu mengutarakan pikiranmu. 1398 01:49:00,910 --> 01:49:02,930 Terima kasih. 1399 01:49:04,510 --> 01:49:06,670 - Masih di sini, Borden? - Untuk saat ini. 1400 01:49:07,280 --> 01:49:10,250 Anda mendapat pengunjung. Tuan Caldlow. 1401 01:49:10,310 --> 01:49:12,410 Dengan seorang gadis kecil. 1402 01:49:20,690 --> 01:49:22,590 Jess? 1403 01:49:22,660 --> 01:49:24,290 Halo sayangku. 1404 01:49:24,360 --> 01:49:27,820 Apa kabarmu? Aku sangat merindukanmu. 1405 01:49:27,900 --> 01:49:30,030 Fallon juga merindukanmu. Kami berdua punya. 1406 01:49:30,100 --> 01:49:32,430 Ayah, bolehkah aku masuk ke sana? 1407 01:49:33,070 --> 01:49:35,700 Tidak sekarang. Tidak sekarang, sayang. 1408 01:49:35,770 --> 01:49:38,040 Tidak, tapi semuanya akan baik-baik saja. 1409 01:49:39,610 --> 01:49:41,340 Anda pasti Lord Caldlow? 1410 01:49:41,410 --> 01:49:45,140 Caldlow. Ya, benar. Saya selalu begitu. 1411 01:49:50,190 --> 01:49:52,380 Mereka menyanjung Anda dengan semua rantai itu. 1412 01:49:52,460 --> 01:49:55,480 Tidakkah mereka tahu kamu tidak bisa melarikan diri tanpa bola karetmu? 1413 01:49:55,560 --> 01:49:58,550 Aku menarikmu keluar... keluar dari tangki itu. 1414 01:49:58,630 --> 01:50:02,460 Yang ingin saya lakukan hanyalah membuktikan bahwa saya adalah pesulap yang lebih baik. 1415 01:50:02,530 --> 01:50:04,430 Tapi kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian. 1416 01:50:05,940 --> 01:50:08,030 Saya tidak tahu apa yang telah Anda lakukan. 1417 01:50:09,940 --> 01:50:13,640 Tapi Anda tidak takut tangan Anda kotor lagi, bukan? 1418 01:50:13,710 --> 01:50:16,980 Tidak, tidak lagi. Dan saya menang. 1419 01:50:17,050 --> 01:50:20,380 Tidak ada yang peduli dengan pria di dalam kotak, pria yang menghilang. 1420 01:50:20,450 --> 01:50:21,580 Kamu menang? 1421 01:50:23,020 --> 01:50:27,680 Ini bukan kompetisi berdarah lagi. Inilah kehidupan gadis kecilku. 1422 01:50:27,760 --> 01:50:30,750 Dan jangan berani-berani menempatkan dia di tengah-tengah semua ini. 1423 01:50:30,830 --> 01:50:33,820 Oh, aku tahu betapa sulitnya memiliki seseorang yang begitu istimewa 1424 01:50:33,900 --> 01:50:36,260 diambil darimu, bukan begitu, Borden? 1425 01:50:37,270 --> 01:50:40,000 Dan Anda tidak bisa membawanya, bukan? 1426 01:50:40,070 --> 01:50:41,970 Oh, dia akan dijaga. 1427 01:50:42,040 --> 01:50:44,060 Selamat tinggal, Profesor. Ayolah, sayang. 1428 01:50:44,140 --> 01:50:45,900 Tidak, tidak, tidak, tidak, hentikan, sayangku. 1429 01:50:45,980 --> 01:50:48,100 Lihat disini. 1430 01:50:49,650 --> 01:50:52,910 Itulah yang Anda kejar. Tentang itulah ini. 1431 01:50:53,720 --> 01:50:55,080 Ambillah. 1432 01:50:55,150 --> 01:50:56,850 - Rahasiamu? - Ya. 1433 01:51:00,060 --> 01:51:03,620 Anda selalu menjadi pesulap yang lebih baik. Kami berdua tahu itu. 1434 01:51:04,260 --> 01:51:06,860 Apapun rahasiamu, kamu harus setuju, 1435 01:51:08,000 --> 01:51:09,330 milikku lebih baik. 1436 01:51:11,040 --> 01:51:14,400 Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini, Anqier. Jes, Jess! 1437 01:51:14,470 --> 01:51:18,000 Jess, aku akan segera mengantarmu pulang. Saya berjanji. 1438 01:51:18,080 --> 01:51:20,640 - Demi Tuhan. - Aku berjanji. Lihat! 1439 01:51:24,480 --> 01:51:28,080 Saya berjanji. Aku mencintaimu, Jess. 1440 01:51:28,150 --> 01:51:29,810 Aku mencintaimu. 1441 01:51:29,890 --> 01:51:31,510 - Ayo. - Aku mencintaimu. 1442 01:51:31,590 --> 01:51:33,280 Aku mencintaimu, Jess. 1443 01:51:33,360 --> 01:51:35,690 Lebih marah! Lebih marah! 1444 01:51:35,760 --> 01:51:37,850 Apa menurutmu tempat ini bisa menampungku? 1445 01:51:37,930 --> 01:51:40,950 Lebih marah! Mereka akan menggantungku! 1446 01:51:41,030 --> 01:51:43,560 Dan Anda dapat menghentikannya sekarang! 1447 01:51:44,200 --> 01:51:46,400 Mendengarkan! Mendengarkan! Pria itu... 1448 01:51:46,470 --> 01:51:48,840 Dengar, pria itulah yang akan kubunuh! 1449 01:51:48,910 --> 01:51:53,240 Mendengarkan! Jika dia masih hidup, aku tidak bersalah! 1450 01:51:53,310 --> 01:51:55,570 - Aku tidak bersalah! - Saya tidak peduli! 1451 01:51:55,650 --> 01:51:57,740 - Tangkap dia. - Lebih marah! 1452 01:52:02,420 --> 01:52:04,980 Jalankan sekarang. 1453 01:52:05,060 --> 01:52:07,580 Pak, ada seorang pria yang menunggu. 1454 01:52:24,410 --> 01:52:27,140 - Ya Tuhan. - Halo, Pemotong. 1455 01:52:28,110 --> 01:52:30,550 Kamu masih hidup. 1456 01:52:30,610 --> 01:52:32,480 Bagaimana kamu masih hidup? 1457 01:52:32,550 --> 01:52:34,950 Aku melihatmu di atas lempengan, demi Tuhan. 1458 01:52:37,960 --> 01:52:39,980 - Anak. - Selamat malam pak. 1459 01:52:40,060 --> 01:52:42,030 Selamat malam, Jess. 1460 01:52:43,260 --> 01:52:44,920 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 1461 01:52:45,000 --> 01:52:47,520 Aku melihatnya di pengadilan dengan... 1462 01:52:48,470 --> 01:52:50,090 ... Jatuh. 1463 01:52:52,200 --> 01:52:54,800 - Apa yang telah kamu lakukan? - Dia perlu dijaga. 1464 01:52:54,870 --> 01:52:57,360 Dia membutuhkan ayahnya. 1465 01:52:57,440 --> 01:53:00,410 Anda membiarkan dia digantung, dan saya membantu Anda. 1466 01:53:00,480 --> 01:53:05,420 Saya datang ke sini untuk memohon kepada Lord Caldlow agar mengizinkan saya menghancurkan mesin itu. 1467 01:53:06,880 --> 01:53:10,320 Saya tidak akan meminta apa pun kepada Anda. 1468 01:53:10,390 --> 01:53:13,650 Anda tidak perlu melakukannya. Saya akan memastikan itu tidak pernah digunakan lagi. 1469 01:53:14,790 --> 01:53:17,890 Kalau begitu, Tuan Caldlow... 1470 01:53:20,430 --> 01:53:22,490 ...dimana kamu ingin aku mengantarkannya? 1471 01:53:22,570 --> 01:53:26,330 Teater saya. Itu termasuk dalam bahan prestise. 1472 01:53:26,800 --> 01:53:29,400 John, aku mencoba untuk tidak melibatkanmu. 1473 01:53:42,350 --> 01:53:44,620 Jadi... 1474 01:53:46,660 --> 01:53:49,250 Kami pergi sendiri sekarang. 1475 01:53:49,330 --> 01:53:51,760 Kami berdua. 1476 01:53:54,570 --> 01:53:57,970 Maksudku, aku tidak perlu pergi sejauh kamu. 1477 01:54:03,270 --> 01:54:04,610 Tidak. 1478 01:54:06,140 --> 01:54:09,200 Anda benar. Seharusnya aku membiarkan dia melakukan tipuannya. 1479 01:54:10,980 --> 01:54:13,070 Saya minta maaf. 1480 01:54:14,620 --> 01:54:16,950 Aku minta maaf untuk banyak hal. 1481 01:54:18,090 --> 01:54:20,820 Aku minta maaf soal Sarah. 1482 01:54:21,930 --> 01:54:25,380 Aku tidak bermaksud menyakitinya, aku tidak melakukannya. 1483 01:54:27,260 --> 01:54:31,600 Jalani hidupmu sepenuhnya sekarang, oke? Kamu hidup untuk kami berdua. 1484 01:54:40,440 --> 01:54:41,930 Selamat tinggal. 1485 01:55:27,730 --> 01:55:30,160 Apakah Anda memperhatikan dengan cermat? 1486 01:56:01,530 --> 01:56:03,460 Letakkan di bagian akhir. 1487 01:56:36,860 --> 01:56:40,630 Luangkan waktu sejenak untuk mempertimbangkan pencapaian Anda. 1488 01:56:41,700 --> 01:56:44,500 Aku pernah bercerita padamu tentang seorang pelaut 1489 01:56:44,570 --> 01:56:46,870 yang menggambarkan tenggelamnya kepadaku. 1490 01:56:46,940 --> 01:56:49,130 Ya, katanya seperti pulang ke rumah. 1491 01:56:50,240 --> 01:56:54,010 Saya berbohong. Dia mengatakan itu adalah penderitaan. 1492 01:57:33,750 --> 01:57:37,920 Alfred Borden, hari ini, atas nama raja 1493 01:57:37,990 --> 01:57:39,980 dan Pengadilan Tinggi Inggris, 1494 01:57:40,060 --> 01:57:41,890 kamu akan menemui akhirmu. 1495 01:57:43,990 --> 01:57:46,020 Tidak ada yang peduli dengan pria di dalam kotak. 1496 01:57:50,870 --> 01:57:52,600 Pemotong? 1497 01:57:57,270 --> 01:57:58,800 Pemotong! 1498 01:58:00,680 --> 01:58:02,940 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 1499 01:58:07,680 --> 01:58:09,080 Omong kosong. 1500 01:58:45,720 --> 01:58:48,450 Seorang saudara laki-laki? Kembar? 1501 01:58:50,290 --> 01:58:52,660 Kamu adalah Fallon. 1502 01:58:54,160 --> 01:58:56,830 - Sepanjang waktu? - Tidak. 1503 01:58:57,870 --> 01:59:00,200 Kami berdua adalah Fallon. 1504 01:59:00,270 --> 01:59:02,170 Kami berdua adalah Borden. 1505 01:59:07,540 --> 01:59:10,510 Apakah kamu yang masuk ke dalam kotak itu? 1506 01:59:10,580 --> 01:59:12,280 Atau orang yang keluar lagi? 1507 01:59:13,580 --> 01:59:15,880 Kami bergantian. 1508 01:59:20,690 --> 01:59:22,750 Kuncinya adalah di mana kita akan bertukar. 1509 01:59:28,970 --> 01:59:30,870 Pemotong tahu. Pemotong tahu. 1510 01:59:30,930 --> 01:59:33,200 Tapi saya bilang padanya itu terlalu sederhana, terlalu mudah. 1511 01:59:34,400 --> 01:59:35,390 Tidak. 1512 01:59:36,940 --> 01:59:38,910 Mungkin sederhana, tapi tidak mudah. 1513 01:59:38,980 --> 01:59:42,740 Tidak ada yang mudah tentang dua pria yang berbagi satu kehidupan. 1514 01:59:48,420 --> 01:59:51,620 Saya kurang paham, kok bisa berdarah lagi? 1515 01:59:55,090 --> 01:59:57,890 Ap... Bagaimana dengan Olivia dan istrimu? 1516 01:59:58,900 --> 02:00:00,800 Kami masing-masing menyukai salah satu dari mereka. 1517 02:00:04,430 --> 02:00:07,160 Aku mencintai Sarah. 1518 02:00:07,240 --> 02:00:09,760 Dia mencintai Olivia. 1519 02:00:09,840 --> 02:00:12,270 Kita masing-masing memiliki separuh kehidupan yang utuh, 1520 02:00:12,340 --> 02:00:15,330 sungguh, itu sudah cukup bagi kami... 1521 02:00:15,410 --> 02:00:16,400 ...hanya. 1522 02:00:19,050 --> 02:00:20,780 Tapi tidak untuk mereka. 1523 02:00:23,350 --> 02:00:25,580 Lihat, pengorbanan, Robert, 1524 02:00:25,660 --> 02:00:28,390 itulah harga sebuah trik yang bagus. 1525 02:00:30,430 --> 02:00:32,990 Anda tidak akan tahu apa-apa tentang itu, bukan? 1526 02:00:36,270 --> 02:00:38,200 Aku sudah... Aku sudah berkorban. 1527 02:00:38,270 --> 02:00:40,240 - Tidak. - Iya. 1528 02:00:40,700 --> 02:00:43,800 Tidak ada gunanya mencuri karya orang lain. 1529 02:00:43,870 --> 02:00:46,640 Ya, itu membutuhkan segalanya. 1530 02:01:06,700 --> 02:01:08,820 Tidak, tidak, tunggu, aku tidak... 1531 02:01:15,510 --> 02:01:18,130 Butuh keberanian. 1532 02:01:20,140 --> 02:01:23,340 Dibutuhkan keberanian untuk masuk ke mesin itu setiap malam, 1533 02:01:24,150 --> 02:01:26,580 tidak tahu... 1534 02:01:26,650 --> 02:01:28,780 ...jika aku menjadi pria di dalam kotak... 1535 02:01:31,820 --> 02:01:33,080 ...atau dalam gengsi. 1536 02:01:34,420 --> 02:01:37,450 Apakah Anda ingin melihat... 1537 02:01:37,530 --> 02:01:39,830 ...berapa biayanya? 1538 02:01:39,900 --> 02:01:42,660 Anda tidak melihat di mana Anda berada, bukan? 1539 02:01:43,570 --> 02:01:45,970 Lihat. Lihat. 1540 02:01:47,070 --> 02:01:48,560 Saya tidak peduli. 1541 02:01:53,280 --> 02:01:56,840 Anda pergi ke belahan dunia lain. 1542 02:01:56,910 --> 02:01:59,680 Anda menghabiskan banyak uang. 1543 02:02:01,750 --> 02:02:04,280 Anda melakukan hal-hal buruk. 1544 02:02:05,290 --> 02:02:07,760 Hal yang sangat buruk, Robert. 1545 02:02:09,790 --> 02:02:11,280 Dan semuanya sia-sia. 1546 02:02:12,260 --> 02:02:13,460 Untuk apa-apa? 1547 02:02:13,530 --> 02:02:14,860 Ya. 1548 02:02:18,540 --> 02:02:21,160 Kamu tidak pernah mengerti... 1549 02:02:21,240 --> 02:02:23,230 ...mengapa kami melakukan ini. 1550 02:02:26,340 --> 02:02:28,900 Penonton tahu yang sebenarnya. 1551 02:02:30,050 --> 02:02:32,480 Dunia ini sederhana. 1552 02:02:32,550 --> 02:02:34,280 Ini menyedihkan. 1553 02:02:34,350 --> 02:02:38,050 Solid... Solid sepanjang jalan. 1554 02:02:40,390 --> 02:02:42,720 Tapi jika Anda bisa membodohi mereka, 1555 02:02:42,790 --> 02:02:44,950 bahkan untuk sesaat... 1556 02:02:46,500 --> 02:02:48,900 ...lalu kamu bisa membuat mereka bertanya-tanya. 1557 02:02:50,030 --> 02:02:52,230 Dan kemudian kamu... 1558 02:02:52,300 --> 02:02:54,530 Maka Anda harus melihat sesuatu 1559 02:02:54,600 --> 02:02:56,270 sangat istimewa. 1560 02:03:00,580 --> 02:03:03,100 Anda benar-benar tidak tahu. 1561 02:03:06,180 --> 02:03:07,840 Itu... 1562 02:03:08,920 --> 02:03:11,890 ...itu adalah raut wajah mereka. 1563 02:03:27,070 --> 02:03:31,910 Setiap trik sulap terdiri dari tiga bagian, atau babak. 1564 02:03:35,350 --> 02:03:38,800 Bagian pertama disebut “janji”. 1565 02:03:38,880 --> 02:03:41,650 Pesulap menunjukkan sesuatu yang biasa. 1566 02:03:42,790 --> 02:03:45,720 Babak kedua disebut "giliran". 1567 02:03:47,190 --> 02:03:50,060 Pesulap mengambil sesuatu yang biasa 1568 02:03:50,130 --> 02:03:52,990 dan menjadikannya sesuatu yang luar biasa. 1569 02:03:54,330 --> 02:03:58,230 Tapi kamu belum mau bertepuk tangan, karena membuat sesuatu menghilang 1570 02:03:58,300 --> 02:04:02,400 tidak cukup. Anda harus membawanya kembali. 1571 02:04:36,840 --> 02:04:39,270 Sekarang Anda sedang mencari rahasianya. 1572 02:04:42,210 --> 02:04:45,940 Tetapi Anda tidak akan menemukannya, karena tentu saja Anda tidak benar-benar mencarinya. 1573 02:04:49,050 --> 02:04:52,490 Anda tidak benar-benar ingin menyelesaikannya. 1574 02:04:55,290 --> 02:04:57,590 Anda ingin dibodohi.